Traduction littérale
c'est un phénix !
Signification
c'est un miracle, une chose extraordinaire
Explication
Exclamation d'étonnement admiratif construite sur la comparaison implicite avec le phénix, l'oiseau mythique qui renaît de ses cendres. Dire d'une chose ou d'un événement qu'il est « un Fènis » revient à souligner son caractère exceptionnel, presque miraculeux, quelque chose qui échappe à l'ordre attendu des choses et suscite l'émerveillement, à l'image de l'oiseau fabuleux qui échappe lui-même à la mort. La construction est transparente : le verbe être, l'article indéfini, puis le nom propre mythologique porté en majuscule. Le registre est celui de l'exclamation admirative, employée devant une coïncidence heureuse, une guérison inattendue, une réussite contre toute attente, ou tout événement qui paraît défier le cours normal des choses. La figure du phénix, empruntée à la mythologie gréco-latine, est passée dans la culture populaire méridionale comme ailleurs en français, où « c'est un phénix » garde d'ailleurs un sens comparable.