Traduction littérale
ressembler au ravi de la crèche
Signification
avoir les bras levés en l'air
Explication
Le ravi est un des personnages traditionnels de la crèche provençale, toujours figuré les bras levés de surprise et de vénération, souvent apparaissant à une fenêtre. Censé être l'idiot du village, il est pourtant touché par la grâce de l'évènement, ce qui en fait l'un des santons les plus attendrissants. L'expression désigne quelqu'un qui a les bras en l'air, ou qui a l'air niais, sur un ton moqueur mais toujours teinté de sympathie. On l'imite parfois pour mimer une grande joie à l'arrivée de visiteurs.