Traduction littérale
c'est une pâte
Signification
c'est quelqu'un de très gentil
Explication
Quelqu'un de très gentil, surtout dit des hommes. La pâte, souple et douce, aliment de tous les jours, fournit une image immédiate pour ces qualités. On dit dans le même sens es uno pasto d'ome, es de mèu (c'est du miel) ou es bouon coumo lou pan. Une nuance de compassion s'y glisse parfois : être si gentil qu'on en devient malléable, comme une pâte qu'on modèle à sa guise.