Traduction littérale
avoir des joues comme le cul d'un pauvre
Signification
avoir des joues bien rondes et fraîches
Explication
Deux sens opposés cohabitent selon la façon dont on imagine le derrière d'un pauvre. Le plus courant, avoir des joues bien rondes et fraîches, tient à ce que le pauvre travaille debout et n'use pas ses fesses à force de s'asseoir. L'autre, plus rare, avoir les joues creuses, suppose au contraire qu'il ne mange pas à sa faim. En provençal, gauto désigne à la fois la joue et, dans la locution gauto dóu cuou, la fesse, d'où le glissement naturel de l'image.