Traduction littérale
avoir des joues comme le cul d'un pauvre
Signification
avoir des joues bien rondes et fraîches
Explication
Cette expression compare des joues pleines et rondes à l'image, crue et populaire, du postérieur d'un pauvre, mais elle porte deux sens contradictoires selon la façon dont on imagine cette référence. Agué de gauto (avoir des joues, gauta signifiant aussi mettre en joue) coumo lou cuou d'un paure (comme le cul d'un pauvre, cuou désignant le derrière) donne, dans son emploi le plus fréquent, des joues bien rondes et fraîches : on imagine alors le pauvre comme rassasié malgré sa condition, ses fesses restant pleines et rebondies. Un second sens, plus rare mais attesté, inverse l'image en joues creuses, si l'on imagine à l'inverse le pauvre amaigri par la faim, la maigreur de son derrière servant alors de repère à la maigreur du visage. Cette ambivalence tient tout entière à la représentation, non précisée par l'expression elle-même, qu'on se fait du corps du pauvre, riche malgré tout ou décharné par la misère. Le registre est très familier et cru, typique d'une langue populaire qui n'hésite pas à puiser ses images dans le corps le plus trivial.