Traduction littérale
saint Étienne, que celui qui t'a planté te lève
Signification
formule pour dire à quelqu'un de se lever
Explication
Cette formule s'adresse par moquerie à une personne qui reste assise ou immobile sans bouger, pour l'inviter à se lever. Littéralement, la phrase joue sur un jeu de mots entre planta (planter, établir) et lève (leva, lever) : saint Étienne, que celui qui t'a planté te lève, comme on inviterait une plante enracinée à se déraciner d'elle-même. Le choix de saint Étienne (Esteve) tient probablement à une rime populaire construite sur son nom plutôt qu'à un lien direct avec son culte ou sa légende, procédé courant dans les formules facétieuses provençales qui associent un prénom de saint à une rime commode. Le registre est familier, moqueur et bon enfant, employé en famille ou entre proches pour taquiner quelqu'un d'un peu paresseux ou de trop installé dans son siège. La formule appartient au vaste répertoire des dictons rimés provençaux, où le jeu sonore prime souvent sur le sens littéral strict.