Provençal maritime
Sabès pas mounte l'esclop mi fai mau.
Signification
Vous ne savez pas où le sabot me fait mal.
Note : Le sénateur Paul Emile, voulant répudier sa femme, disait à ceux qui s'efforçaient de l'en dissuader : Vous voyez ce sabot, il m'est très utile contre l'humidité, eh bien ! vous ne savez pas où il me blesse.
Thème
Source : Recueil de proverbes provençaux de La Tour-Keyrié (1882), Gallica — domaine public. Normalisation mistralienne maritime par Lingua Nostra.