Les proverbes provençaux sur le thème « Divers » réunissent 22 dictons traditionnels, présentés en provençal maritime avec leur traduction française. Ils sont issus du recueil de La Tour-Keyrié (1882).
Uno bouono bugadieroA toujour espousca sa pariero.Une bonne lavandière a toujours éclaboussé sa voisine. Chin en vido vau miés que lien mouert.Chien en vie vaut mieux que lion mort. A uno bravo cagno.Il a une belle flegme. A san Miquèu
Lei figo soun per leis aucèu.A la Saint-Michel les figues sont pour les oiseaux. Faire uno cagado.Faire un pas de clerc, une équipée. Es un tro bèl aglan per un tant foutu pouer.C'est un trop beau gland pour un aussi vilain cochon. Mando li su la testo un passarés.Envoie-lui sur la tête un vase de nuit. Faire San-Miquèu.Faire Saint-Michel. Es sot coume un panié.Il est sot comme un panier. A me lou pèd din lou Mourrau.Il a mis le pied dans le piège. Lou goi disié au troussa coume ti vai.Le boiteux disait au tordu, comment vas-tu. Lou sang sanguino.Le sang entraîne celui chez qui le sang domine. A pichot pèd jamai grosso sabato li vai bèn.A petit pied jamais les gros souliers ne vont bien. L'aigo fai veni pouli.L'eau fait venir joli. Parte pas toujour quand embasto.Il ne part pas le jour où il se botte. Vau miés èstre couioun qu'avugle : l'on ve sèi parié.Il vaut mieux être c.... qu'aveugle, on peut voir ses semblables. Qu vau leis aubado fau que pague lei tambourin.Celui qui veut les aubades doit payer les tambourins. Es dur coume l'amo dau diable.Il est dur comme l'âme du diable. Es empacha coume un gau din l'estoupo.Il est empêché comme un coq dans de l'étoupe. Faire soun penequet.Faire un petit sommeil, sur une chaise par exemple, dans le jour. Qu trau embrasso manque lou trin.Qui trop embrasse manque le train. S'es foundu coume un aiòli.Il s'est fondu comme un aïoli.