Les proverbes provençaux sur le thème « Niais » réunissent 6 dictons traditionnels, présentés en provençal maritime avec leur traduction française. Ils sont issus du recueil de La Tour-Keyrié (1882).
Es un gros Darnagas.C'est un gros imbécile. Vous lacho lei resoun coume leis ai lei pet.Il vous lance les raisons, comme les ânes les pets. Lou fourrié pas fouesso fusteja per n'en faire un imbecile.Il ne faudrait pas beaucoup lui ôter de bois pour en faire un imbécile. A coume lei testo de moutoun, ris de soun malur.Il est comme les têtes de moutons, il rit de son malheur. Davans que se siegue boulega, aurias tua un ase a cau de poun.Avant qu'il se soit retourné, vous auriez tué un âne à coups de poing. Es bèsti de naturo,Sau pas legi soun escrituro.Il est bête de nature, il ne sait pas lire son écriture.