Provençal maritime
Mando li su la testo un passarés.
Signification
Envoie-lui sur la tête un vase de nuit.
Note : Jadis lorsqu'on vidait les vases de nuit par la fenêtre, on criait : passa rès (rien ne passe), afin de ne pas jetter le contenu sur les passants. Cette expression est devenue un nom que l'on donne au vase lui-même.
Thème
Source : Recueil de proverbes provençaux de La Tour-Keyrié (1882), Gallica — domaine public. Normalisation mistralienne maritime par Lingua Nostra.