Les proverbes provençaux sur le thème « Filles » réunissent 4 dictons traditionnels, présentés en provençal maritime avec leur traduction française. Ils sont issus du recueil de La Tour-Keyrié (1882).
Quand uno fiho es maridado, tout lou mounde la vau.Quand une fille est mariée, tout le monde la veut. Qu fiho gardo e pouer meno,Pau dire qu'es pas senso peno.Celui qui garde jeune fille et qui mène un porc, peut dire qu'il n'est pas sans peine. Fiho que pren, se vènde o se rende.Fille qui prend, se vend ou se rend. Fiho que escouto
Es lèu dessouto.Fille qui écoute est vite dessous.