Literal translation
The if spoils the shrub
Meaning
don't count too much on how things will turn out
Explanation
Warns against piling too many hypotheses onto the future, the equivalent of if ifs and buts were candy and nuts. The image plays on the conditional if, which damages the young shrub, much as an excess of conjecture spoils any reasonable plan.