Literal translation
those are figs from another basket
Meaning
that's a different matter entirely
Explanation
That's another matter entirely, the equivalent of that's a different kettle of fish. When picking figs, everyone filled their own basket without mixing varieties, and this sorting habit supplies the image. The same logic could have applied to apricots or apples, but figs are the home fruit.