Literal translation
that one, of a sudden!
Meaning
well I never!
Explanation
An interjection of great surprise, literally that one, this time! It translates reasonably well as well, would you believe it! It is said with a clearly rising intonation, aquéou dé coou.