Literal translation
that one there, it sticks/it intoxicates
Meaning
what a surprise!
Explanation
What a surprise! or that one's a good one!, literally that one, it sticks, it intoxicates. It is thrown out when surprising news lands, an astonishing thing comes to light, or a funny story has just been told.