Literal translation
to have the vomit
Meaning
to feel nauseous
Explanation
The word bòmi refers directly to nausea and vomiting, with no figurative detour: agué lou bòmi simply means feeling sick to one's stomach, having that urge to throw up that comes with physical discomfort. The expression is pronounced with strong stress on the o, which sets it apart to the ear from similar-sounding forms and makes it easy to recognize in conversation. It belongs to the everyday vocabulary of the body and its discomforts, alongside expressions describing fever, headache, or fatigue, and is used in a strictly descriptive way, carrying no particular judgment about the person affected. It can describe a child carsick on a trip just as well as an adult upset by a smell or overeating. The register is neutral and practical, typical of everyday Provençal used to signal a precise physical state to those around.