Literal translation
To taste the figs, one must send the hand
Meaning
to get what you want, you must dare and take risks
Explanation
To get something, one must dare and take risks : to taste the figs, one must reach out a hand. The expression echoes both nothing ventured, nothing gained and you cannot make an omelette without breaking eggs.