Literal translation
the chestnut smokes, is about to burst
Meaning
tension is rising, it's about to blow up
Explanation
Signals rising tension, an argument about to break out, like the English there's a storm brewing. The image of the chestnut smoking or about to burst evokes it roasting on the fire right before it pops.