Version bêta. Les prononciations données ici sont indicatives : elles visent une lecture rapide et intelligible, et elles seront affinées. Le provençal se parle avec des nuances que l'écrit rend mal, et l'oreille reste le meilleur guide. Écoutez la vidéo, écoutez des locuteurs, et signalez-nous ce qui vous paraît inexact.
Le e a deux timbres, fermé ou ouvert
Le e provençal est fermé (é) par défaut, ou lorsqu'il porte un accent aigu. Il est ouvert (è) lorsqu'il porte un accent grave, ou lorsqu'il précède un groupe de deux l, de deux r, ou un groupe de deux consonnes dont la première est un r.
Le u se prononce comme en français
Le u provençal se prononce comme le u français, jamais comme un « ou ». Il ne prend cette valeur qu'à l'intérieur d'une diphtongue ou d'une triphtongue, traitées plus loin. Exception locale relevée en Comtat Venaissin : le u s'y prononce presque « e » ou « eu ».
Le o s'ouvre, sauf en finale atone
Le o provençal a deux valeurs : ouvert dans la plupart des positions, et quasi atone en finale de mot non accentuée, où il s'affaiblit sans devenir un e muet français.