Version bêta. Les prononciations données ici sont indicatives : elles visent une lecture rapide et intelligible, et elles seront affinées. Le provençal se parle avec des nuances que l'écrit rend mal, et l'oreille reste le meilleur guide. Écoutez la vidéo, écoutez des locuteurs, et signalez-nous ce qui vous paraît inexact.
Le provençal a un accent tonique, généralement sur l'avant-dernière syllabe
Contrairement au français, le provençal porte un véritable accent tonique : une syllabe du mot se dit plus fort que les autres. Il tombe le plus souvent sur l'avant-dernière syllabe. Il se déplace dans des conditions précises, que les règles qui suivent donnent cas par cas : présence d'un groupe de voyelles, terminaison verbale particulière.
L'accent ne peut tomber qu'à deux endroits : la dernière ou l'avant-dernière syllabe
En provençal, l'accent tonique frappe soit la dernière syllabe, soit l'avant-dernière, jamais plus haut dans le mot. Cela réduit l'hésitation à deux possibilités, toujours les mêmes.
Un accent écrit sur une voyelle marque l'accent tonique
Quand une voyelle porte un signe écrit, accent grave ou accent aigu, ce signe vous dit où frapper. L'accent tonique tombe sur cette voyelle, et la question est réglée sans autre examen.
Sans accent écrit, regardez la fin du mot
Quand aucune voyelle ne porte de signe écrit, la finale décide. Les mots terminés par o ou par e, ainsi que les verbes terminés par -on ou par -es, portent l'accent sur l'avant-dernière syllabe. Tous les autres le portent sur la dernière.
Dans un groupe de voyelles, l'accent porte sur la première
Dans une diphtongue ou une triphtongue portant un accent, celui-ci se place toujours sur la première voyelle du groupe, ou sur la première voyelle de la diphtongue qui compose la deuxième partie d'une triphtongue. Il ne porte jamais sur le u.
Dans les verbes en -on à la 3e personne du pluriel, l'accent porte sur l'avant-dernière syllabe
Comme pour tout mot terminé par une syllabe non accentuée, la terminaison verbale -on de la troisième personne du pluriel place l'accent tonique sur la syllabe qui la précède.
Les mots terminés en -oun portent l'accent sur la dernière syllabe
La terminaison -oun attire l'accent tonique sur elle. C'est l'exception la plus courante à la règle de l'avant-dernière syllabe.