Version bêta. Les prononciations données ici sont indicatives : elles visent une lecture rapide et intelligible, et elles seront affinées. Le provençal se parle avec des nuances que l'écrit rend mal, et l'oreille reste le meilleur guide. Écoutez la vidéo, écoutez des locuteurs, et signalez-nous ce qui vous paraît inexact.
Chaque lettre se prononce, sauf les consonnes finales
Première clé de lecture : en provençal, chaque lettre écrite se prononce. La seule exception large concerne les consonnes finales de mot, qui restent généralement muettes.
G devant e ou i, et j en toute position, se disent « dj »
La lettre g devant e ou i, et la lettre j quelle que soit sa position, se prononcent « dj », comme dans le mot anglais « jogging ». Par endroits, en rhodanien, ce même son se dit « dz ».
Ch se prononce « tch »
Le groupe ch se prononce toujours « tch », comme dans le mot anglais « chip ». Par endroits, en rhodanien, ce même son se dit « ts ».
Gn se prononce mouillé, comme en français
Le groupe gn se prononce en n mouillé, exactement comme dans le mot français « agneau ».
Le r ne se roule pas
Le r provençal ne se roule pas, à la différence de ce qu'on pourrait attendre par comparaison avec d'autres langues romanes. Il se prononce comme le r du français courant. C'est un geste à corriger, qu'aucun mot isolé ne peut illustrer.