Provençal expression

Touca lei cinq sardino

Sociability

Literal translation

to touch the five sardines

Meaning

to shake hands

Explanation

A vivid variant of touching the hand: the "five sardines" stand for the five fingers, both for their shape and for a joke about how sardines wriggle, are greasy, and don't stay fresh-smelling for long. A fat person is also called es un barriéu de sardo, "a barrel of sardines": the idea of grease lingers underneath. A shorter form: "I touched him five of them".

Browse all 457 Provençal expressions

Other expressions on the same theme

Soun ami cinq sòuThey are intimate friends Sian sòciWe are good pals/friends coume vai ? balin-balan !how are you? so-so! À l'an que vèn…best wishes for the coming year e patin coufin…and blah blah blah… qu'es acò ?what is that?