Literal translation
he has the zeal of work
Meaning
he has the fire of a real hard worker
Explanation
This expression praises someone driven by remarkable energy and passion for his work. The central word denotes overexcitement, petulance, a zeal that overflows; paired with work, it describes someone whom the task stimulates and carries away, almost to the point of transporting him. The image is one of vivid, almost explosive energy, entirely devoted to the task, far beyond mere conscientious application. The register is warm and admiring, used to praise or describe a worker, a craftsman, or anyone whose ardour for work stands out from those around him. It is readily used in Provence to salute a prized quality, that of the man or woman of toil who does not count his efforts. The expression remains positive throughout, with no hint of reproach for excess, unlike other turns that elsewhere would condemn overzealousness.