Literal translation
he is Samson the thyme-puller
Meaning
he plays the strongman against the weak
Explanation
This saying mocks someone who displays disproportionate force and fanfare for a laughably small result, much like a mountain giving birth to a mouse. Sansoun refers to the biblical Samson, a universal symbol of herculean strength, said to have been able to bring down a temple's columns with his bare hands. The second part combines two well attested words: one meaning to tear out, to uproot, and one meaning thyme, that small, fragile aromatic plant growing right on the ground of the Provençal hills. The comic effect comes from the contrast between the colossal power evoked by Samson's name and the extreme modesty of the task, pulling up a sprig of thyme, which needs neither strength nor effort. It is used to mock someone who plays the strongman or the brave only against insignificant opponents or obstacles, making a great fuss over a feat with no real value. The register is plainly ironic and popular in tone.