Literal translation
if it is not today, it will be tomorrow
Meaning
if not today, then tomorrow
Explanation
This proverb expresses a quiet fatalism when awaiting a hoped-for or feared event: what must happen will happen, if not today then the following day, with no need to worry over the exact timing. The very simple construction sets the two time adverbs vuei (today) and deman (tomorrow) against each other, joined by the conditional conjunction that frames the alternative as bound to resolve into one or the other of these two moments. The proverb reflects a rural wisdom accustomed to patience, the kind that governs harvests, weather, or births, where the outcome is certain but the exact timing escapes human control. It is said in a calm, resigned register, to temper the impatience of someone awaiting news, a payment, or an event, recalling that a day's delay changes nothing about the final outcome, only its deadline.