Recette n° 76 de La Cuisinière provençale de Jean-Baptiste Reboul (1909), page 46.
Renvoi : Reboul écrit cette recette à la suite de la précédente et n’en répète pas le procédé. Elle se lit avec n° 75, Morue à la vinaigrette.
Ingrédients
- morue
- lait
- huile
- poivre blanc
- jus de citron
- muscade
- ail
- zeste de citron
- sel
- truffes
- croûtons de pain
- fleurons en feuilletage
Préparation
- Préparation de la moruePrenez de la bonne morue pas trop trempée et bien écaillée, faites-la cuire comme ci-dessus ; égoutlez-la au premier bouillon. Enlevez soigneusement toutes les arêtes, mais laissez la peau.
- Mélange des matières grassesPlacez la morue dans une casserole sur le coin du fourneau. Ayez du lait dans une petite casserole à côté et de l’huile dans une autre, le tout modérément chaud. Commencez par mettre une cuillerée d’huile avec la morue et travaillez fortement avec un cuiller en bois. Ajoutez graduellement, en alternant, de l’huile et du lait tout en agitant fortement.
- AssaisonnementUne fois la brandade terminée et crémeux, ajoutez une pincée de poivre blanc, un jus de citron, une pointe de muscade râpée et d’ail, un morceau de zeste de citron finement haché, et une pincée de sel si besoin.
- FinitionOn peut y mélanger quelques lames de truffes. Dressez sur un plat avec des croûtons de pains frits ou des fleurons en feuilletage. On peut en garnir des vol-au-vent ou des petits pâtés.
Le texte de Reboul
Avez de la bonne morue, pas trop trempée et bien écaillée, faites-la cuire comme ci-dessus ; égoutlez-la au premier bouillon. Enlevez soigneusement toutes les arêtes, mais laissez la peau qui contribue beaucoup à la réussite de l’opération. Vos morceaux tous bien triés et dans une casserole, posez celle-ci sur le coin du fourneau afin qu’ils conservent une douce chaleur. Ayez du lait dans une petite casserole à côté, et, dans une autre, de l’huile, le tout modérément chaud. Commencez par mettre, avec la morue, une cuillerée d’huile, travaillez fortement avec un cuiller en bois de façon à bien écraser les morceaux contre les parois de la casserole ; ajoutez de temps en temps et petit à petit quelques cuillerées
d’huile et de lait en alternant celles-ci, mais toujours en agitant fortement la cuiller. (C’est de là que le mot de brandade tire son nom : branler ou brandir) Quand votre préparation arrive à l’état crémeux, qu’on ne distingue plus aucun morceau, votre brandade est terminée. Mais pour arriver à ce point essentiel qui caractérise la réussite complète, il y a bien des points à observer. D’abord il faut se tenir à une chaleur modérée sur le coin du fourneau, autrement l’huile se séparerait du mélange et l’opération serait manquée. Le lait et l’huile qu’on ajoute ne doivent être que tièdes. Les morceaux doivent avoir été bien broyés dès le commencement, et ensuite, point essentiel, manier la cuiller avec force de bras. Quelques personnes, pour faciliter le travail, pilent la morue au mortier avant de la mettre dans la casserole et d’y ajouter l’huile et le lait.
Comme assaisonnement, on met une pincée de poivre blanc, un jus de citron, une pointe de muscade râpée et d’ail, et un morceau de zeste de citron finement haché. Il faudrait, bien entendu, ajouter une pincée de sel si besoin en était.
Une fois terminée et chaude à point, on peut y mélanger quelques lames de truffes. Ceci est affaire de goût, ce n’est pas de rigueur. On la dresse sur un plat avec des croûtons de pains frits, ou encore des fleurons en feuilletage.
On peut en garnir des vol-au-vent, des petits pâtés, etc. C’est une entrée très bien reçue en Carême. Il est bien entendu que l’addition de l’ail est chose facultative, comme celle des truffes. Si nous étions hygiéniste nous pourrions vous conseiller de n’user de ce mets qu’avec modération.
Petit lexique en provençal relatif à la recette
Reboul écrit en français : aucun mot de provençal ne figure dans cette recette, hormis le nom du plat lui-même. Le tableau ci-dessous donne les équivalents provençaux des mots employés, en graphie mistralienne, traduits par Lingua Nostra. Chaque forme est attestée dans notre dictionnaire provençal-français ; cliquez pour ouvrir l’article.
| Provençal | Français |
|---|---|
| merlusso | morue |
| casseirolo | casserole |
| fournèu | fourneau |
| cuié | cuiller |
| pebre | poivre |
| citroun | citron |
| muscado | muscade |
| aiet | ail |
| cremous | crémeux |
| fuietage | feuilletage |
Source : Jean-Baptiste Reboul, La Cuisinière provençale, Marseille, 1909, recette n° 76, page 46. Domaine public. Transcription, mise en forme et lexique provençal par Lingua Nostra.