Vous trouverez ici le dictionnaire du site adapté pour vos liseuses.
Il fonctionne sur les liseuses Kindle, Kobo, PocketBook, Tolino et Boox, avec KOReader, sur Android, sur iPhone et iPad, et sur ordinateur. C'est le Diciounàri prouvençau-francés de Lingua Nostra, en graphie mistralienne, avec les mêmes fiches que le site. Les fichiers se téléchargent gratuitement.
Sur quels appareils
Définition pendant la lecture, par un appui long sur le mot :
- les liseuses Kindle, Kobo, PocketBook, Tolino (voie non officielle, pas encore essayée) et Boox
- l'application KOReader, sur Kobo, PocketBook, Kindle modifié et Android
- Android, avec Moon+ Reader et ColorDict
Consultation seule, en tapant ou en collant un mot :
- iPhone et iPad, avec l'application HDICT
- ordinateur, avec GoldenDict-ng
À notre connaissance, Livres d'Apple, Google Play Livres et les applications Kindle et Kobo pour téléphone n'acceptent aucun dictionnaire ajouté.
Ce que fait le dictionnaire
Un appui long sur un mot provençal ouvre sa fiche : le mot, sa nature, sa traduction en français, ses variantes, son féminin et ses locutions.
La recherche trouve les variantes, les féminins et les pluriels, ainsi que les mots tapés sans accents. Elle reconnaît les verbes conjugués sous leurs formes recensées, en provençal rhodanien comme maritime. Un appui long sur une forme conjuguée ouvre la fiche du verbe. Sur PocketBook, cherchez l'infinitif : les formes conjuguées ne sont pas reconnues.
On peut aussi ouvrir le dictionnaire seul et y taper un mot.
Kindle
Le Kindle choisit son dictionnaire selon la langue que l'éditeur a déclarée pour le livre. Deux fichiers sont donc proposés. Le premier convient à la plupart des livres, déclarés en français. Le second sert aux livres provençaux déclarés dans une autre langue. En cas de doute, installez le premier seul.
Télécharger lingua-nostra-provencal-francais-kindle.mobi
Télécharger lingua-nostra-provencal-francais-kindle-livres-provencaux.mobi
- Branchez la liseuse à l'ordinateur avec le câble USB. Elle apparaît comme un disque nommé « Kindle ».
- Ouvrez le dossier
documents, puisdictionaries, et copiez-y le fichier. À défaut, le dossierdocumentsconvient. - Éjectez la liseuse en toute sécurité, puis débranchez le câble.
- Ouvrez le menu, puis « Tous les paramètres » (« Paramètres » selon le modèle), « Options de l'appareil » si le menu l'affiche, « Langue et dictionnaires » et « Dictionnaires ».
- Touchez la langue de vos livres, « Français » pour le premier fichier.
- Touchez le dictionnaire de Lingua Nostra dans la liste pour le choisir par défaut.
- Pour le second fichier, procédez de même avec la langue dans laquelle vos livres provençaux sont déclarés.
Pendant la lecture, sélectionnez un mot : sa fiche s'affiche. Toucher le nom du dictionnaire, au bas de la fenêtre, permet d'en changer. Le dictionnaire s'ouvre aussi depuis la bibliothèque et se feuillette comme un livre.
Choisi par défaut pour le français, il remplace le dictionnaire français d'Amazon. Pour rétablir celui-ci, repassez par les mêmes réglages et touchez-le dans la liste.
Kobo
Télécharger dicthtml-pv.zip
Ce fichier exige la version 4.24.15672 du logiciel de la liseuse, ou une version plus récente.
- Branchez la liseuse à l'ordinateur. Elle apparaît comme un disque nommé
KOBOeReader. - Affichez les dossiers cachés. Sur Mac, dans une fenêtre du Finder, appuyez sur Maj + Commande + point. Sous Windows 11, ouvrez « Affichage », « Afficher » puis « Éléments masqués » dans l'Explorateur de fichiers. Sous Windows 10, cochez « Afficher les fichiers, dossiers et lecteurs cachés » dans les options des dossiers (onglet « Affichage »).
- Ouvrez le dossier
.koboet créez-y le dossiercustom-dicts'il n'existe pas. - Copiez
dicthtml-pv.zipdanscustom-dict, sans le décompresser. - Éjectez la liseuse en toute sécurité, puis redémarrez-la.
- Dans un livre, appuyez longuement sur un mot. Sa définition s'affiche.
- Ouvrez le menu déroulant des dictionnaires de la fenêtre et choisissez celui qui porte la mention « (Custom) ».
PocketBook
Télécharger lingua-nostra-provencal-francais.dic
- Branchez la liseuse à l'ordinateur.
- Copiez le fichier
.dicdans le dossiersystem/dictionaries, puis débranchez la liseuse. - Dans le menu principal, ouvrez « Dictionnaire ». Appuyez sur le bouton Menu ou sur l'icône de bascule des dictionnaires, puis choisissez le dictionnaire dans la liste. Sur un modèle récent, il peut figurer sous la rubrique « OTHER ».
- Dans un livre, touchez le centre de l'écran, choisissez « Dictionnaire », puis touchez le mot.
Sur certaines liseuses récentes, le lecteur d'origine ne reconnaît plus les dictionnaires ajoutés. KOReader est alors la voie sûre.
Tolino
Cette voie est non officielle, et nous ne l'avons pas encore essayée sur une liseuse Tolino. Le fichier existe en deux présentations, brute et ZIP. Si la première n'apparaît pas, essayez la seconde.
Télécharger lingua-nostra-provencal-francais.quickdic.v006
Télécharger lingua-nostra-provencal-francais.quickdic.v006.zip
- Branchez la liseuse à l'ordinateur. Si elle n'apparaît pas comme un lecteur, passez en mode MTP.
- Copiez le fichier, au format QuickDic, dans le dossier
.tolino/dictionaries/. - Éjectez la liseuse, puis débranchez-la.
- Dans un livre, maintenez le doigt sur un mot. Un menu propose la traduction ou la recherche.
Nous n'avons pas pu établir comment la liseuse présente un dictionnaire ajouté.
Boox
Cette méthode utilise l'archive StarDict de la section KOReader.
- Branchez la liseuse à l'ordinateur et décompressez l'archive StarDict. Elle contient le dossier
lingua-nostra-provencal-francais. - Copiez ce dossier dans
Internal shared storage, dans le dossierdicts. - Ouvrez l'application « Dictionary », touchez l'icône de réglages en haut à droite et choisissez « Preferred Dictionary ».
- Cochez le dictionnaire de Lingua Nostra et confirmez.
Si l'application ne le détecte pas, relancez-la ou redémarrez la liseuse.
KOReader
KOReader est un lecteur libre pour Kobo, PocketBook, Kindle modifié et Android. Son site décrit l'installation par appareil. Sur Android, il n'est pas sur Google Play : il s'installe depuis F-Droid ou par son fichier APK.
Télécharger lingua-nostra-provencal-francais-stardict.zip
- Décompressez l'archive StarDict. Elle contient le dossier
lingua-nostra-provencal-francais. - Copiez ce dossier tel quel dans le dossier des dictionnaires de KOReader :
.adds/koreader/data/dict/sur Kobo,applications/koreader/data/dictsur PocketBook,/sdcard/koreader/data/dictsur Android,koreader/data/dictsur Kindle. - Redémarrez KOReader.
- Dans le menu du haut, ouvrez l'onglet de recherche (la loupe), puis « Dictionary settings » et « Manage dictionaries ». Cochez le dictionnaire de Lingua Nostra.
- Pour le placer en premier, touchez son nom (hors de la case à cocher), puis utilisez les boutons du bas. Le dictionnaire le plus haut donne le résultat par défaut.
- Dans un livre, appuyez longuement sur un mot.
Si l'appui long ne fait rien, ouvrez la roue dentée, puis « Taps and gestures » et « Long-press on text ». Cochez « Dictionary on single word selection ».
Android
La première voie est KOReader, lecteur complet. La seconde associe Moon+ Reader et ColorDict, avec l'archive StarDict de la section KOReader.
- Installez ColorDict Dictionary depuis Google Play, puis lancez l'application une fois.
- Décompressez l'archive StarDict. Avec un gestionnaire de fichiers, copiez ses fichiers dans le dossier
/dictdata/. - Rouvrez ColorDict. Si l'indexation ne démarre pas, touchez l'icône de dossier en haut à droite, puis les trois points et « Reindex ».
- Dans Moon+ Reader, ouvrez « Settings », « Miscellaneous », « Customize dictionary » et « Dictionary 1 ». Choisissez « ColorDict/BlueDict/GoldenDict ».
- Dans un livre, appuyez longuement sur un mot, puis choisissez « Dictionary ».
Sur Android 11 et plus, l'emplacement des données de ColorDict a changé, et nous n'avons pas pu préciser le nouveau chemin.
iPhone et iPad
L'application HDICT lit les dictionnaires StarDict, à partir d'iOS 13.
- Installez HDICT et téléchargez sur l'appareil l'archive StarDict proposée dans la section KOReader.
- Dans HDICT, ouvrez la barre latérale, puis « Manage Dictionaries ».
- Touchez « Import File » et choisissez l'archive. HDICT l'extrait et l'indexe automatiquement.
- Tapez ensuite un mot dans HDICT. Pour un mot lu dans un autre livre, copiez-le, puis collez-le.
Ordinateur
GoldenDict-ng existe pour Windows 10 (version 1809 ou plus), macOS 13 ou plus, et Linux (Flathub). Il utilise l'archive StarDict de la section KOReader.
- Installez GoldenDict-ng, puis décompressez l'archive StarDict.
- Ouvrez le menu « Edit » (« Édition »), puis « Dictionaries » (« Dictionnaires »).
- Dans l'onglet « Sources », ouvrez le sous-onglet « Files » et cliquez sur « Add ».
- Choisissez le dossier qui contient
lingua-nostra-provencal-francais, puis cochez « Recursive ». - Si le dictionnaire n'apparaît pas, cliquez sur « Rescan ». Si vous utilisez des groupes, choisissez « Apply », puis ajoutez le dictionnaire dans l'onglet « Groups ».
Le bouton « Toggle clipboard monitoring » de la barre d'outils ouvre une fenêtre à chaque texte copié.
Une erreur ?
Notre dictionnaire est déjà solide : à notre connaissance, c'est le plus complet du provençal en graphie mistralienne que l'on trouve en ligne. Une erreur peut subsister : signalez-la par le bouton de correction des fiches du site, ou par la page de contact.
Lou Tresor dóu Felibrige
Depuis le 20 novembre 2026, Lingua Nostra propose aussi Lou Tresor dóu Felibrige dans sa version réocérisée, un travail de Lingua Nostra. Il se télécharge en PDF et en ePub.