You will find here the site's dictionary adapted for your e-readers.
It works on Kindle, Kobo, PocketBook, Tolino and Boox e-readers, with KOReader, on Android, on iPhone and iPad, and on a computer. It is the Diciounàri prouvençau-francés of Lingua Nostra, in Mistralian spelling, with the same entries as the site, with their translations in French. The files can be downloaded free of charge.
Which devices
Definition while reading, by a long press on the word:
- Kindle, Kobo, PocketBook, Tolino (unofficial method, not yet tried) and Boox e-readers
- the KOReader application, on Kobo, PocketBook, modified Kindle and Android
- Android, with Moon+ Reader and ColorDict
Lookup only, by typing or pasting a word:
- iPhone and iPad, with the HDICT application
- computer, with GoldenDict-ng
To our knowledge, Apple Books, Google Play Books and the Kindle and Kobo phone applications accept no added dictionary.
What the dictionary does
A long press on a Provençal word opens its entry: the word, its part of speech, its French translation, its variants, its feminine form and its set phrases.
The search finds variants, feminines and plurals, as well as words typed without accents. It recognizes conjugated verbs under their recorded forms, in Rhodanian as in Maritime Provençal. A long press on a conjugated form opens the verb's entry. On PocketBook, search for the infinitive: conjugated forms are not recognized.
You can also open the dictionary on its own and type a word into it.
Kindle
The Kindle chooses its dictionary according to the language the publisher declared for the book. Two files are therefore offered. The first suits most books, which are declared as French. The second serves Provençal books declared in another language. When in doubt, install the first one alone.
Download lingua-nostra-provencal-francais-kindle.mobi
Download lingua-nostra-provencal-francais-kindle-livres-provencaux.mobi
- Connect the e-reader to your computer with the USB cable. It appears as a disk named "Kindle".
- Open the
documentsfolder, thendictionaries, and copy the file into it. Failing that, thedocumentsfolder itself works. - Safely eject the e-reader, then unplug the cable.
- Open the menu, then "All Settings" ("Settings" depending on the model), "Device Options" if the menu shows it, "Language and Dictionaries" and "Dictionaries".
- Tap the language of your books, "French" for the first file.
- Tap the Lingua Nostra dictionary in the list to choose it as the default.
- For the second file, do the same with the language in which your Provençal books are declared.
While reading, select a word: its entry appears. Tapping the dictionary's name, at the bottom of the window, lets you change dictionary. The dictionary also opens from the library and can be browsed like a book.
Once chosen as the default for French, it replaces Amazon's French dictionary. To restore the latter, go back through the same settings and tap it in the list.
Kobo
Download dicthtml-pv.zip
This file requires version 4.24.15672 of the e-reader's software, or a more recent one.
- Connect the e-reader to your computer. It appears as a disk named
KOBOeReader. - Show the hidden folders. On a Mac, in a Finder window, press Shift + Command + period. On Windows 11, open "View", "Show" then "Hidden items" in File Explorer. On Windows 10, tick "Show hidden files, folders, and drives" in the folder options ("View" tab).
- Open the
.kobofolder and create thecustom-dictfolder in it if it does not exist. - Copy
dicthtml-pv.zipintocustom-dict, without unzipping it. - Safely eject the e-reader, then restart it.
- In a book, long press on a word. Its definition appears.
- Open the dictionary drop-down menu in the window and choose the one marked "(Custom)".
PocketBook
Download lingua-nostra-provencal-francais.dic
- Connect the e-reader to your computer.
- Copy the
.dicfile into thesystem/dictionariesfolder, then unplug the e-reader. - In the main menu, open "Dictionary". Press the Menu button or the dictionary toggle icon, then choose the dictionary in the list. On a recent model, it may appear under the "OTHER" heading.
- In a book, tap the centre of the screen, choose "Dictionary", then tap the word.
On some recent e-readers, the original reader no longer recognizes added dictionaries. KOReader is then the sure way.
Tolino
This method is unofficial, and we have not yet tried it on a Tolino e-reader. The file comes in two forms, raw and ZIP. If the first does not appear, try the second.
Download lingua-nostra-provencal-francais.quickdic.v006
Download lingua-nostra-provencal-francais.quickdic.v006.zip
- Connect the e-reader to your computer. If it does not appear as a drive, switch to MTP mode.
- Copy the file, in QuickDic format, into the
.tolino/dictionaries/folder. - Eject the e-reader, then unplug it.
- In a book, hold your finger on a word. A menu offers the translation or the search.
We have not been able to establish how the e-reader presents an added dictionary.
Boox
This method uses the StarDict archive from the KOReader section.
- Connect the e-reader to your computer and unzip the StarDict archive. It contains the
lingua-nostra-provencal-francaisfolder. - Copy this folder into
Internal shared storage, in thedictsfolder. - Open the "Dictionary" application, tap the settings icon at the top right and choose "Preferred Dictionary".
- Tick the Lingua Nostra dictionary and confirm.
If the application does not detect it, relaunch the application or restart the e-reader.
KOReader
KOReader is a free reader for Kobo, PocketBook, modified Kindle and Android. Its website describes the installation device by device. On Android, it is not on Google Play: it installs from F-Droid or from its APK file.
Download lingua-nostra-provencal-francais-stardict.zip
- Unzip the StarDict archive. It contains the
lingua-nostra-provencal-francaisfolder. - Copy this folder as it is into KOReader's dictionary folder:
.adds/koreader/data/dict/on Kobo,applications/koreader/data/dicton PocketBook,/sdcard/koreader/data/dicton Android,koreader/data/dicton Kindle. - Restart KOReader.
- In the top menu, open the search tab (the magnifying glass), then "Dictionary settings" and "Manage dictionaries". Tick the Lingua Nostra dictionary.
- To put it first, tap its name (outside the checkbox), then use the buttons at the bottom. The highest dictionary gives the default result.
- In a book, long press on a word.
If the long press does nothing, open the gear icon, then "Taps and gestures" and "Long-press on text". Tick "Dictionary on single word selection".
Android
The first way is KOReader, a complete reader. The second combines Moon+ Reader and ColorDict, with the StarDict archive from the KOReader section.
- Install ColorDict Dictionary from Google Play, then launch the application once.
- Unzip the StarDict archive. With a file manager, copy its files into the
/dictdata/folder. - Reopen ColorDict. If indexing does not start, tap the folder icon at the top right, then the three dots and "Reindex".
- In Moon+ Reader, open "Settings", "Miscellaneous", "Customize dictionary" and "Dictionary 1". Choose "ColorDict/BlueDict/GoldenDict".
- In a book, long press on a word, then choose "Dictionary".
On Android 11 and later, the location of ColorDict's data has changed, and we have not been able to determine the new path.
iPhone and iPad
The HDICT application reads StarDict dictionaries, from iOS 13 onwards.
- Install HDICT and download to the device the StarDict archive offered in the KOReader section.
- In HDICT, open the sidebar, then "Manage Dictionaries".
- Tap "Import File" and choose the archive. HDICT extracts and indexes it automatically.
- Then type a word in HDICT. For a word read in another book, copy it, then paste it.
Computer
GoldenDict-ng exists for Windows 10 (version 1809 or later), macOS 13 or later, and Linux (Flathub). It uses the StarDict archive from the KOReader section.
- Install GoldenDict-ng, then unzip the StarDict archive.
- Open the "Edit" menu, then "Dictionaries".
- In the "Sources" tab, open the "Files" sub-tab and click "Add".
- Choose the folder that contains
lingua-nostra-provencal-francais, then tick "Recursive". - If the dictionary does not appear, click "Rescan". If you use groups, choose "Apply", then add the dictionary in the "Groups" tab.
The "Toggle clipboard monitoring" button on the toolbar opens a window each time text is copied.
An error?
Our dictionary is already solid: to our knowledge, it is the most complete Provençal dictionary in Mistralian spelling that can be found online. An error may remain: report it with the entry correction button on the site, or through the contact page.
Lou Tresor dóu Felibrige
Since 20 November 2026, Lingua Nostra also offers Lou Tresor dóu Felibrige in its re-OCRed version, a work of Lingua Nostra. It can be downloaded as a PDF and as an ePub.