Recette n° 589 de La Cuisinière provençale de Jean-Baptiste Reboul (1909), page 260.
Préparation
- Tester l’étanchéitéTremper la boîte soudée une demi-minute dans de l’eau bouillante à l’aide d’une écumoire. Observer la soudure : l’absence de bulles d’air garantit une soudure parfaite.
- Cuire au bain-marieRanger les boîtes dans un chaudron ou vaisseau, couvrir d’eau froide et porter à l’ébullition. Observer le temps de cuisson nécessaire selon chaque article.
Le texte de Reboul
Si les conserves en flacons présentent quelques légers inconvénients, il en est quelques-unes que l’on ne saurait préparer dans des boites de fer blanc sans désavantage : ce sont celles de jus de fruits acides et particulièrement de fruits rouges. Ces fruits eux-mêmes, tels que fraises, cerises, framboises, prunes, etc., perdent leur couleur ou plutôt celle-ci s’altère ou se dénature au contact du métal ; non pas que leur bonté en soit diminuée, mais comme on a le choix pour satisfaire à la fois et la vue et le goût, il est bon de prendre en considération ces remarques lorsque les moyens le permettent.
Les boites de fer blanc, remplies des aliments à conserver et bien soudées, sont passées d’abord à l’épreuve avant de les mettre à cuire. Cette épreuve consiste à plonger la boite dans une casserole d’eau en ébullition en la maintenant immergée une demi-minute avec une écumoire : si à l’endroit de la soudure il se produit quelques bulles d’air, c’est que celle-ci est défectueuse ou insuffisante ; si par contre rien d’anormal n’apparait, on peut juger que l’opération est parfaite.
On range alors toutes les boites dans un chaudron ou tout autre vaisseau, et, couvertes d’eau froide, celle-ci est portée à l’ébullition. Il n’y a plus qu’à observer le temps de cuisson nécessaire, lequel sera déterminé à chaque article. Comme les boites de la contenance d’un litre sont généralement les plus commodes à employer, c’est de celles-ci qu’il sera question dans les formules qui vont suivre.
Petit lexique en provençal relatif à la recette
Reboul écrit en français : aucun mot de provençal ne figure dans cette recette, hormis le nom du plat lui-même. Le tableau ci-dessous donne les équivalents provençaux des mots employés, en graphie mistralienne, traduits par Lingua Nostra. Chaque forme est attestée dans notre dictionnaire provençal-français ; cliquez pour ouvrir l’article.
| Provençal | Français |
|---|---|
| fèrri | fer blanc |
| jus | jus |
| fru | fruits |
| frago | fraises |
| cerieso | cerises |
| framboueso | framboises |
| pruno | prunes |
| boui | ébullition |
| peiròu | chaudron |
| casseirolo | casserole |
Source : Jean-Baptiste Reboul, La Cuisinière provençale, Marseille, 1909, recette n° 589, page 260. Domaine public. Transcription, mise en forme et lexique provençal par Lingua Nostra.