Provençal recipe

Cooking preserves in tin cans in a water bath

Recipe no. 589 Reboul, 1909 Preserve

Recipe no. 589 from Jean-Baptiste Reboul's La Cuisinière provençale (1909), page 260.

Preparation

  1. Testing the sealDip the soldered can for half a minute into boiling water using a skimmer. Watch the seam: the absence of air bubbles guarantees a perfect seal.
  2. Cooking in the water bathSet the cans together in a cauldron or vessel, cover with cold water and bring to the boil. Observe the necessary cooking time for each item.

Reboul's text

If preserves in bottles present a few slight drawbacks, there are some that cannot be prepared in tin cans without disadvantage: these are those of acid fruit juices, and particularly of red fruits. These fruits themselves, such as strawberries, cherries, raspberries, plums, etc., lose their colour, or rather it alters or is spoiled by contact with the metal; not that their goodness is thereby diminished, but since one has a choice for satisfying both the eye and the taste at once, it is well to take these remarks into consideration when the means allow it.

The tin cans, filled with the food to be preserved and well soldered, are first put to the test before being set to cook. This test consists of plunging the can into a saucepan of boiling water, keeping it immersed for half a minute with a skimmer: if bubbles of air appear at the seam, it means that the soldering is faulty or insufficient; if, on the other hand, nothing abnormal appears, the operation may be judged perfect.

All the cans are then set together in a cauldron or any other vessel and, covered with cold water, this is brought to the boil. There remains only to observe the necessary cooking time, which will be given for each item. As cans holding a litre are generally the most convenient to use, it is of these that the recipes to follow will speak.

Small Provençal glossary for this recipe

Reboul writes in French: no Provençal word appears in this recipe, apart from the dish's name itself. The table below gives the Provençal equivalents of the words used, in mistralian spelling, translated by Lingua Nostra. Each form is attested in our Provençal-English dictionary; click to open the entry.

ProvençalEnglish
fèrritin
jusjuice
frufruits
fragostrawberries
ceriesocherries
frambouesoraspberries
prunoplums
bouiboiling
peiròucauldron
casseirolosaucepan

Source: Jean-Baptiste Reboul, La Cuisinière provençale, Marseille, 1909, recipe no. 589, page 260. Public domain. Transcription, formatting and Provençal glossary by Lingua Nostra.