Chanson provençale

Sus ! campanié, revihas-vous !

Debout, sonneurs de cloches, réveillez-vous !

Chanson n° 8 Nicolas Saboly (attribution à Puech rapportée par le père Bougerel, citée par Fr. Seguin), publié post mortem

Chanson n° 8 du recueil Réédition Fr. Seguin, 1856, n° 67 de Nicolas Saboly (attribution à Puech rapportée par le père Bougerel, citée par Fr. Seguin) (dates inconnues), publié en publié post mortem. Nicolas Saboly mort en 1675, domaine public Graphie de la source : mistralienne, reproduite telle quelle.

Texte

Sus ! campanié, revihas-vous ! Lou jour parèis, l’aubo es levado, Veici l’urouso matinado Mounte devèn renaisse tous. Diéu vèn, e pèr soun arribado, Sounas la proumiero sounado ! Fès que la grosso sone avan. Din, don, din, dan ! Digue, digue, digue dan ! Din, don, din, dan ! Diéu s’es fach enfant Pèr sauva lou gènre uman. Din, don, din, dan ! Foro, Satan (bis) Plus gis de guerro ! (bis) Que tout sie nóuvèu ; La glòri au Cèu E la pas sus la terro ! La perlo ei raioun dòu soulèu Se formo dedins la couquiho : Diéu s’es fourma dins uno fiho Pèr un astre plus grand qu’aquéu ; Enfin, en aquesto journado, Aquelo perlo s’es fourmado Pèr lou pres de nosto rançoun, Din, dan, din, doun ! Digue, digue, digue doun ! Din, dan, din, doun ! Veici lou segound, Qu’es en formo de trignoun. Din, dan, din, doun ! Foro, demoun ! (bis) Plus gis de guerro ! (bis) Que tout sie nouvèu, La glòri au Cèu E la pas sus la terro ! Courage ! veici la clarta : Diéu la dono à sa creaturo, Li a plus de nue dins la naturo, Ni d’oumbro, ni d’escurita : Sus, doune pèr la joio publico, Viòuloun, auboues, basso e musico ! Jougas-li tous un carrihoun. Din, dan, din, doun ! Digue, digue, digue doun ! Din, dan, din, doun ! N’es-ti pas resoun De recounèisse un tau doun ? Din, dan, din, doun ! E leissen dounc (bis) Lei causo vano, (bis) E que nòstei cor Sonon plus fort Que toutei lei campano ! Tafort ! anen, fau mai souna ! Gros campanié, prenès courage ! Que Diéu benigue voste óubrage : Per reculi, fau samena. Din, dan ! aurés la bono estreno, La cachomaio sera pleno : Es aujourd’uei lou jou de l’an. Din, dan, din, doun ! Digue, digue, digue doun ! Din, dan, din, doun ! Lei bèus escut blanc Que toumbon dins vòstei man ! Din, doun, din, dan ! Que d’escut blanc ! (bis) N’aurés de rèsto... (bis) Acò’s proun souna, Venès dina Pèr acaba la fèsto.

Notice

Ce nouvè appelle les sonneurs de cloches à célébrer par leur carillon la naissance de Dieu fait enfant, sur des onomatopées imitant le tintement des cloches (« Din, don, din, dan »). Chaque couplet développe une image de la Nativité (la perle née dans sa coquille, la clarté qui dissipe toute obscurité) avant de revenir au refrain qui bannit Satan et proclame la paix sur la terre. Le dernier couplet, plus terre à terre, encourage les sonneurs à espérer une bonne étrenne pour leurs peines. Publié après la mort de Nicolas Saboly.

Mots notables

ProvençalFrançais
campaniésonneur de cloches, carillonneur
revihas-vousréveillez-vous
couquihocoquille
trignounforme de carillon, deuxième sonnerie
estrenoétrenne

Source : Nicolas Saboly (attribution à Puech rapportée par le père Bougerel, citée par Fr. Seguin), Réédition Fr. Seguin, 1856, n° 67, publié post mortem, chanson n° 8. Domaine public. Numérisation : http://mtcn.free.fr/lyrics/sus-campanie-revihas-vous-carilloneurs-reveillez-vous.php?lng=fr. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.