Prouvençau e catouli, chanson provençale de Malachie Frizet (Cantique composé pour un concours à l'occasion de l'inauguration de la chapelle Notre-Dame de Provence à Forcalquier (titre original : « À Nostro Damo de Prouvenço »), 1875)

Chanson n° 3 du recueil Cantique composé pour un concours à l'occasion de l'inauguration de la chapelle Notre-Dame de Provence à Forcalquier (titre original : « À Nostro Damo de Prouvenço ») de Malachie Frizet (dates inconnues), publié en 1875. Malachie Frizet (3 novembre 1849 - 28 octobre 1909) mort en 1909 ; domaine public depuis 1980 (70 ans après sa mort). Œuvre composée en 1875. Graphie de la source : mistralienne, reproduite telle quelle.

Texte

Provençal

La Prouvènço te suplico Dins soun vièi e dous parla, La Prouvènço es catoulico ; Nosto-Damo, escouto la ! Prouvençau e catouli Nosto fe, nosto fe n'a pas fali Canten tóuti trefouli Prouvençau e catouli ! Li Felen, coumo li rèire, Te saren toujour fidèu ; Creiren tout ço qu'es de crèire E viéuren coumo se dèu Nòste fiéu, o bono Maire Gardo lèi di faus savènt Mantèn-ié la fe di paire Car s'aubouro un marrit vènt.

Français

La Provence te supplie Dans son vieux et doux parler, La Provence est catholique Notre Dame écoute-la ! Provençal et catholique, Notre foi n'a pas faibli Chantons tous avec entrain, Provençal et Catholique. Les jeunes comme les anciens Te seront toujours fidèles Ils croiront ce qu'il faut croire Et vivront comme il se doit Nos fils, ô bonne mère Garde-les des faux savants Maintiens-les dans la foi des pères Car il se lève un mauvais vent

Écouter

Notice

Prouvençau e catouli, de son titre original « À Nostro Damo de Prouvenço », est un cantique composé par Malachie Frizet en septembre 1875 pour un concours organisé à l'occasion de l'inauguration de la chapelle Notre-Dame de Provence à Forcalquier. Frizet remporta le concours et reçut en récompense une fleur d'or des mains de Frédéric Mistral, qu'il offrit ensuite à la Vierge. Le cantique lie étroitement identité provençale et foi catholique, dans l'esprit du félibrige religieux de la fin du dix-neuvième siècle. Le texte ci-dessous reprend les trois couplets et le refrain disponibles dans la source consultée ; il ne prétend pas restituer l'intégralité de l'hymne tel que chanté aujourd'hui.

Mots notables

Provençal	Français
prouvençau	provençal
catouli	catholique
trefouli	avec entrain, en tressaillant de joie
felen	petits-fils, descendants
rèire	aïeux, ancêtres
aubouura	se lever, s'élever (vènt)

Source : Malachie Frizet, Cantique composé pour un concours à l'occasion de l'inauguration de la chapelle Notre-Dame de Provence à Forcalquier (titre original : « À Nostro Damo de Prouvenço »), 1875, chanson n° 3. Domaine public. Numérisation : https://chantsdefrance.fr/repertoire/chants/prouvencau-e-catouli/. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.