Chanson provençale

PRIERO DOOU SOIR

Prière du soir

Chanson n° 2 Damase Arbaud, 1862

Chanson n° 2 du recueil Chants populaires de la Provence de Damase Arbaud (1814-1876), publié en 1862. Domaine public. Le texte est donné dans la graphie d'Arbaud, antérieure à la normalisation félibréenne : elle est reproduite telle quelle, sans correction.

Texte

Provençal
Au liech de Diou Me couche jou, Sept angis n'en trove jou, Tres es peds Quatre au capet, La Boueno Mero es au mitan, Uno roso blanco à la man, Me dit : N°* endouerme te, Agues pas poou se n'as la fe, N'en cregnes ren doou chin, dou loup, De la ragi que vai partout, De l'aiguo courrent, doou fuec lusent, Ni de toutes marides gens. Vai-t-en, Masco, eme tes mascaries, Que tant de poou me faries, Coumo de gaud la Viergi Marie. Grand Sant Calici benesit, Adoura de Jesus-Christ, Metteizmoun corps en terroet moun amo en Paradis Nouestro Damo de la Reïno, Que davant vous tout lou mounde s'enclino, Doou sant fruit que n'avetz pourtat Nous avetz tous illuminats. Sant Jean, Sant Luc, Sant Marc, Sant Mathiou, Les quatre Evangelistos de Diou, Sieguetz toujours ben eme jou, Coumo eme toutes les mious. Grand.Sant Danis de Franço Gardetzmemoun bouen sens ma bouenoremenbranco. Sant Jause, nourricier de Dieu, De mouert subito gardetz me iou Et de l'Infer et de ses flammos. Santo Anno, mero de Nouestro-Damo, Et mero-grand de Jesus-Chbrist, Enseignetz me lou Sant Paradis.
Français
Au lit de Dieu Je me couche, Sept anges j'y trouve, Trois aux pieds Quatre à la tête, La Bonne Mère est au milieu, Une rose blanche à la main, Elle me dit : endors-toi, N'aie pas peur si tu as la foi, Tu ne crains rien du chien, du loup, De la rage qui va partout, De l'eau courante, du feu luisant, Ni de toutes mauvaises gens. Va-t'en, Sorcière, avec tes sorcelleries, Que tant de peur tu me ferais, Comme de joie la Vierge Marie. Grand Saint Calice béni, Adoré de Jésus-Christ, Mettez mon corps en terre et mon âme en Paradis Notre Dame de la Reine, Que devant vous tout le monde s'incline, Du saint fruit que vous avez porté Vous nous avez tous illuminés. Saint Jean, Saint Luc, Saint Marc, Saint Matthieu, Les quatre Évangélistes de Dieu, Soyez toujours bien avec moi, Comme avec tous les miens. Grand Saint Denis de France Gardez-moi mon bon sens et ma bonne remembrance. Saint Joseph, nourricier de Dieu, De mort subite gardez-moi Et de l'Enfer et de ses flammes. Sainte Anne, mère de Notre-Dame, Et grand-mère de Jésus-Christ, Enseignez-moi le Saint Paradis.

Notice

Cette prière du coucher égrène une suite d'invocations protectrices : les sept anges veillant sur le lit, la Bonne Mère qui rassure contre les bêtes et les mauvaises gens, la formule d'écartement de la sorcière, puis un chapelet de saints (Calice, Jean, Luc, Marc, Mathieu, Denis, Joseph, Anne) invoqués chacun pour une protection précise. Le genre est celui de la prière populaire du soir, récitée avant le sommeil. Plusieurs vers portent des traces de mutilation par l'OCR, signalées ci-dessous.

Mots notables

ProvençalFrançais
mascosorcière
ragirage (maladie transmise par la morsure)
capettête (mot dont Arbaud dit qu'il ne se trouve dans aucun lexique)
boueno merobonne mère, la Vierge
calicicalice

Source : Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862, chanson n° 2. Domaine public. Numérisation : https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.