Chanson n° 2 du recueil Chants populaires de la Provence de Damase Arbaud (1814-1876), publié en 1862. Domaine public. Le texte est donné dans la graphie d'Arbaud, antérieure à la normalisation félibréenne : elle est reproduite telle quelle, sans correction.
Texte
Notice
Cette prière du coucher égrène une suite d'invocations protectrices : les sept anges veillant sur le lit, la Bonne Mère qui rassure contre les bêtes et les mauvaises gens, la formule d'écartement de la sorcière, puis un chapelet de saints (Calice, Jean, Luc, Marc, Mathieu, Denis, Joseph, Anne) invoqués chacun pour une protection précise. Le genre est celui de la prière populaire du soir, récitée avant le sommeil. Plusieurs vers portent des traces de mutilation par l'OCR, signalées ci-dessous.
Mots notables
| Provençal | Français |
|---|---|
| masco | sorcière |
| ragi | rage (maladie transmise par la morsure) |
| capet | tête (mot dont Arbaud dit qu'il ne se trouve dans aucun lexique) |
| boueno mero | bonne mère, la Vierge |
| calici | calice |
Source : Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862, chanson n° 2. Domaine public. Numérisation : https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.