Provençal song

Evening prayer

In Provençal: PRIERO DOOU SOIR

Song no. 2 Damase Arbaud, 1862

Song no. 2 from the collection Chants populaires de la Provence by Damase Arbaud (1814-1876), published in 1862. Public domain. The text follows Arbaud's own spelling, which predates the Félibrige standard, and is reproduced unchanged.

Text

Au liech de Diou Me couche jou, Sept angis n'en trove jou, Tres es peds Quatre au capet, La Boueno Mero es au mitan, Uno roso blanco à la man, Me dit : N°* endouerme te, Agues pas poou se n'as la fe, N'en cregnes ren doou chin, dou loup, De la ragi que vai partout, De l'aiguo courrent, doou fuec lusent, Ni de toutes marides gens. Vai-t-en, Masco, eme tes mascaries, Que tant de poou me faries, Coumo de gaud la Viergi Marie. Grand Sant Calici benesit, Adoura de Jesus-Christ, Metteizmoun corps en terroet moun amo en Paradis Nouestro Damo de la Reïno, Que davant vous tout lou mounde s'enclino, Doou sant fruit que n'avetz pourtat Nous avetz tous illuminats. Sant Jean, Sant Luc, Sant Marc, Sant Mathiou, Les quatre Evangelistos de Diou, Sieguetz toujours ben eme jou, Coumo eme toutes les mious. Grand.Sant Danis de Franço Gardetzmemoun bouen sens ma bouenoremenbranco. Sant Jause, nourricier de Dieu, De mouert subito gardetz me iou Et de l'Infer et de ses flammos. Santo Anno, mero de Nouestro-Damo, Et mero-grand de Jesus-Chbrist, Enseignetz me lou Sant Paradis.

English translation of the full text forthcoming.

Notes

This bedtime prayer strings together a series of protective invocations: the seven angels watching over the bed, the Good Mother reassuring against beasts and evildoers, the formula warding off the witch, then a rosary of saints (the Chalice, John, Luke, Mark, Matthew, Denis, Joseph, Anne) each invoked for a specific protection. The genre is that of the popular evening prayer, recited before sleep. Several lines bear traces of OCR mutilation, flagged below.

Notable words

ProvençalFrench
mascosorcière
ragirage (maladie transmise par la morsure)
capettête (mot dont Arbaud dit qu'il ne se trouve dans aucun lexique)
boueno merobonne mère, la Vierge
calicicalice

Glosses are given in French, as delivered by our lexicographic source; an English gloss is not yet available for these words.

Source: Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862, song no. 2. Public domain. Digitization: https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription and formatting by Lingua Nostra.