Chanson n° 6 du recueil Lis Isclo d'Or (Li Roumanso) de Frédéric Mistral (dates inconnues), publié en 1863. domaine public (Mistral mort en 1914) Graphie de la source : mistralienne, reproduite telle quelle.
Texte
I
Jan de Gounfaroun, pres pèr de coursàri,
Dins li Janissàri
Sèt an a servi:
Fau, encò di Turc, avè la coudeno
Facho à la cadeno
Emai au rouvi.
Béure l’alegresso
Em’uno mestresso
Es de Mahoumet la felecita;
Mai sus la mountagno
Manja de castagno
Vau mai que l’amour sènso libérta.
Jan de Gounfaroun perdeguè paciènci,
E de sa counsciènci
Faguè bon marcat...
Ah ! perdounas-ie, Segnour adourable !
Aquéu miserable
Es un renegat !
Béure l’alegresso
Em’uno mestresso
Es de Mahoumet la felecita;
Mai sus la mountagno
Manja de castagno
Vau mai que l’amour sénso liberta
Jan de Gounfaroun lèu faguè fourtuno,
Car la Miejo-Luno
I fourban sourris;
E coupè de còu, belèu mai de milo.
E brulè de vilo
Coume un antecrist.
Béure l’alegresso
Em’uno mestresso
Es de Mahoumet la felecita;
Mai sus la mountagno
Manja de castagno
Vau mai que l’amour sènso liberta.
II
Dison qu’en estènt generau d’armado,
La tèslo enramado
Emé de lausié —
La fiho dou réi, poulido e courouso,
E d’éu amourouso,
Un jour ie disié .
« Béure l’alegresso
Em’uno mestresso
Es de Mahoumet la felecita;
E sus la mountagno
Manja de castagno
Vau mens que l’amour sènso liberta.
“Ai dins moun jardin uno verdo teso:
L’auro pounenteso
Ié canto à l’entour,
L’aureto de mar, l’auro fresqueirouso,
Que di tuberouso
Escampo l’óudour.
“ Béure l’alegresso
Em’uno mestresso
Es de Mahoumet la felecita;
E sus la mountagno
Manja de castagno
Vau mens que l’amour sènso liberta.
“l’a, souto la teso, un banquet de mabre
Contro un argelabre:
Te i’ espère aniue.
Iéu te mandarai moun vièi esclau negre:
N’as que de lou segre
En barrant lis iue.
“Béure l’alegresso
Em,uno mestresso
Es de Mahoumet la felecita;
E sus la mountagno
Manja de castagno
Vau mens quo l’amour sènso liberta.”
III
Quau vous a pas di qu’estènt à l’espèro
De l’ouro prouspèro
Sus lou ribeirés,
Jan, d’un bastimen preste au descampage
Entènd l’equipage
Canta marsihés:
Béure l’alegresso
Em’uno mestresso
Es de Mahoumet la felecita:
Mai sus la mountagno
manja de castagno
Vau mai que l’amour sènso liberta.
Coume l’aigo gisclo ,à-n-un cop de remo,
Un flot de lagremo
Crèbo soun cor dur;
Lou despatria pènso á la patrio.
E se desvario
D’èstre emé li Turc
Béure l’alegresso
Em’uno mestresso
Es de Mahoumet la felecita;
Mai sus la mountagno
Manja de castagno
Vau mai que l’amour sènso liberta.
E sèns demanda quant vau ni quantcosto,
Vitamen acosto
Lou pichot lahut;
E laisso la bello à soun banc de mabre,
Lou turban, lou sabre,
E tout lou bahut.
Béure l’alegresso
Em’uno mestresso
Es de Mahoumet la felecita;
Mai sus la mountagno
Manja de castagno
Vau mai que l’amour sènso liberta.
Pièi, coume partié, dre sus la tartano:
“Adiéu , ma sultano !
Diguè lou fena;
As fa’n paradis de moun purgatòri,
Mai, dóu languitòri,
Me fau enana.
« Béure l’alegresso
Em’uno mestresso
Es de Mahoumet la felecita;
Mai sus la mountagno
Manja de castagno
Vau mai que l’amour sènso liberta ! »
Car nosto Prouvènço es talamen bello
Que se la rapello
Tau que noun lou crèi:
Nous amourousis e nous descounsolo,
Levant de cassolo
Li fiho de rèi.
Bèure l’alegresso
Em’uno mestresso
Es de Mahoumet la felecita;
Mai sus la mountagno
Manja de castagno
Vau mai que l’amour sènso liberta.
Notice
Romance de Mistral publiée le 2 août 1863, dédiée à Ansèume Ricard, professeur de français à l'université de Prague. Elle conte le sort de Jan de Gounfaroun, captif des janissaires, qui renie sa foi pour l'amour d'une fille de roi avant de retrouver, trop tard, l'appel de sa patrie.
Source : Frédéric Mistral, Lis Isclo d'Or (Li Roumanso), 1863,
chanson n° 6. Domaine public. Numérisation : https://biblio.cieldoc.com/libre/integral/libr0067.pdf. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.