Chanson n° 9 du recueil Chansons provencales, deuxieme edition considerablement augmentee (Marseille, Laffitte et Roubaud, 1856) de Victor Gelu (dates inconnues), publié en 1838. Victor Gelu, ne le 26 janvier 1806, mort le 4 mai 1885 a Marseille : domaine public depuis 1955, soixante-dix ans apres sa mort, en application de l'article L123-1 du Code de la propriete intellectuelle. Texte recopie depuis l'exemplaire numerise de la deuxieme edition (Marseille, Laffitte et Roubaud, 1856), diffuse en texte integral par Archive.org. Graphie de la source : gélusienne (graphie personnelle et pré-mistralienne de Victor Gelu, marseillais phonétique), reproduite telle quelle.
Texte
A rapor qué din lei lacoun
Logi en chambro garnido ,
Tou lou mounde mi crido
Que sieou un caïman , un capoun !
Cadun m'adoubo ;
Mi fan la loubo ;
Mi coucharien ben leou à coou d'escoubo.
Doou Pouen de peiro ei Caraman
Mi dien : i ! Blème , lou Damian ! . . .
Sieou piaffou , vouei ; mai vouestei negoucian !
Tur, Judieou, Crestian, Grègou,
Angles, Francè, Galiègou,
Blème es un san respè d'aquelei pègou !
62 CHÀNS0NS PROVENÇALES
Blème voou gaire , es proun verai :
Counouei la manipolo ;
Ei Frèro de Pescolo
Fasié peta fouesso artirai.
Duro cervèlo ,
E den cruèlo ,
Per Iou bouiroun èro piegi qué grèlo ,
Cagatroué , Breca , Pataclé
L'an fa esquineto en milo endré
Per espooussa figuiero é pesseguié !
Mai sé parla dei Grègou ,
Dei negoucian Galiègou ,
Blèine es un san respè d'aquelei pègou !
Esteti mómo , dessu lou queí
Ài porta la roumano ,
E ti n'ai vi de crano !
Mi n'an empré lei gen dé lei !
Chasquo pesado ,
Uno esparrado,
E boou pu fouar qué vin dé mei mesado !
Lou portafai guincho de l'uei ,
Lou pesadou souarte l'estuei ,
E fa bouqueto en creidan : cin-çan-vuei ! .
Oh ! sé parla dei Grègou ,
Dei negoucian Galiègou ,
Blème es un san respè d'aquelei pègou.
Moun paire , mestre escoubiié
Qu'eimavo esquicha l'agi,
Mi leissé en eiretagi
Sei couesto oou lon é gran goousié :
Quaouquei souenaio ;
Maî sa mitraio
Entre meis man es esta fué dé paio !
Dien : qu buou ben Dieou lou beni ;
Ieou , qu'ai tan begu , sieou mooudi !
Per sussista foou qué fassi ranchi ;
Mai sé parla dei Grègou ,
Dei negoucian Galiègou ,
Blème es un san respè d'aquelei pègou.
Passé per uei moun san Crespin ;
Aro si qué m'en penti !
Poudieou restre un leventi ,
E sieou lou jugué dei Bachin ! . . .
Lou pies mi fumo ,
Tan l'aiguo es sumo ;
Paoure oousseloun , mi resto pa uno plumo !
Tamben , per mi bagna lou bè ,
Foou lou souffre ; foou lou campè ,
Foou Fendigò , lou sucre , lou cafè. . . .
Mai se parla dei Grègou ,
Dei negoucian Galiègou ,
Blèrae es un san respè d'aquelei pègou.
Qué voulè dé la quoué d'un pouar
Tira menin plumachou ?
Foou qué visqui Gavgphou :
Lou bras qué pissi es mita mouar ;
Sieou cardalino ,
Plen dé vermino ,
En boulegan l'oues mi traouquo l'esquino.
Eme dé tan marris ooutis
Pa mouien dé chiqua l'arris :
M'engini doun per ben cala mei thys ;
Mai sé parla dei Grègou ,
Dei negoucian Galiègou ,
Blème es un san respè d'aquelei pègou.
pinto-moffi dé judieou !
Cregnes pa la pepido ;
Tei glori soun fassido ,
E fas lou quècou mai qué ieou !
Equé ti manquo?
Ta camié es blanquo ,
As busquichèlo é fielé su la planquo !...
S'avieou tan dé graisso ei roustoun
Lun dé voula senso besoun ,
Deman serieou lou Jèsu dei lacoun ! . . .
Mai parlen plu dei Grègou ,
Dei negoucian Galiègou ,
Blème es un san respè d'aquelei pègou !
Notice
Datee de septembre 1838, cette chanson prend pour narrateur Blème, poissonnier logeant en chambre garnie du cote des lacoun (les entrepots a poisson), traite de capon et de caiman par tout le quartier. Chaque couplet raconte un episode de sa vie rude, portefaix insultant, metier de peseur au port, heritage d'ivrognerie paternelle, corps use par le travail, avant de retourner l'insulte contre les negociants grecs et etrangers, juges plus meprisables encore que le pegou, la crasse et l'engeance populaire, dont il se revendique membre.
Mots notables
| Provençal | Français |
| lacoun | entrepots ou halles a poisson du quai |
| pègou | poix, crasse ; au figure la canaille, la lie du peuple |
| caïman | individu louche, filou |
| roumano | romaine, balance publique du port |
| leventi | levantin, homme habile et debrouillard |
Source : Victor Gelu, Chansons provencales, deuxieme edition considerablement augmentee (Marseille, Laffitte et Roubaud, 1856), 1838,
chanson n° 9. Domaine public. Numérisation :
https://archive.org/download/chansonsprovena00gelugoog/chansonsprovena00gelugoog_djvu.txt. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.