Chanson n° 30 du recueil Chants populaires de la Provence de Damase Arbaud (1814-1876), publié en 1862. Domaine public. Le texte est donné dans la graphie d'Arbaud, antérieure à la normalisation félibréenne : elle est reproduite telle quelle, sans correction.
Texte
Provençal
L'y a 'no filho qu'es marauto,
Marauto doou mau d'amour ;
L'y a 'no filho qu'es marauto,
Marauto duou mau d'amour;
Marauto doou mau d'amour,
Pauro doulento !
Que maudit sie lou mau d'amour
Que tant me tourmento !
Se s'en vai trouvar sa sorre :
— Que remedi l'y a à l'amour ?
Se sa sorre li responde :
N'ai tant de besoun que vous ;
— N'ai mai de besoun que vous,
Pauro doulento!
Que maudit sie lou mau d'amour
Que tant me tourmento !
Se s'en vai trouvar soun frero :
— Que remedi l'y a à l'amour!
Se soun frero li responde :
Un bastoun farie per vous ;
— Un bastoun fai pas per iou,
Pauro doulento |
Que maudit sie lou mau d'amour,
Que tant me tourmento !
Se s'en vai trouvar soun pero :
— Que remedi l'y a à l'amour ?
Se soun pero li responde :
Un couvent farie per vous;
— Un couvent fai pas per iou,
Pauro doulento!
Que maudit sie lou mau d'amour
Que tant me tourmento!
Se s'en vai trouvar sa tanto:
— Que remedi l'y a à l'amour ?
Se sa tanto li responde :
Un galant farie per vous:
— Un galant fait ben per lou,
Pauro doulento!
Vous avetz devinat moun mau,
Gramacis, ma tanto.
Français
Il y a une fille qui est malade,
Malade du mal d'amour ;
Il y a une fille qui est malade,
Malade du mal d'amour;
Malade du mal d'amour,
Pauvre douloureuse !
Que maudit soit le mal d'amour
Qui tant me tourmente !
Elle s'en va trouver sa sœur :
— Quel remède y a-t-il à l'amour ?
Sa sœur lui répond :
Je n'en ai pas plus besoin que vous ;
— Je n'en ai pas plus besoin que vous,
Pauvre douloureuse!
Que maudit soit le mal d'amour
Qui tant me tourmente !
Elle s'en va trouver son frère :
— Quel remède y a-t-il à l'amour!
Son frère lui répond :
Un bâton conviendrait pour vous ;
— Un bâton ne convient pas pour moi,
Pauvre douloureuse |
Que maudit soit le mal d'amour,
Qui tant me tourmente !
Elle s'en va trouver son père :
— Quel remède y a-t-il à l'amour ?
Son père lui répond :
Un couvent conviendrait pour vous;
— Un couvent ne convient pas pour moi,
Pauvre douloureuse!
Que maudit soit le mal d'amour
Qui tant me tourmente!
Elle s'en va trouver sa tante:
— Quel remède y a-t-il à l'amour ?
Sa tante lui répond :
Un galant conviendrait pour vous:
— Un galant convient bien pour moi,
Pauvre douloureuse!
Vous avez deviné mon mal,
Merci, ma tante.
Notice
Cette chanson en forme de dialogue met en scène une jeune fille malade d'amour qui consulte tour à tour sa sœur, son frère, son père et sa tante pour trouver un remède. Seule la tante, avec humour, devine le vrai mal et propose le remède attendu, un galant, ce qui clôt la chanson sur un trait espiègle. La structure cumulative et le refrain "Pauro doulento" en font une chanson de veillée typique du répertoire des jeunes filles.
Mots notables
| Provençal | Français |
|---|
| marauto | malade, souffrante |
| doulento | douloureuse, dolente |
| bastoun | bâton |
| couvent | couvent |
| galant | amoureux, prétendant |
| tourmento | tourmente |
Source : Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862,
chanson n° 30. Domaine public. Numérisation :
https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.