The Sickness of Love (LOU MAU D'AMOUR), Provençal song by Damase Arbaud (Chants populaires de la Provence, 1862)

Song no. 30 from the collection Chants populaires de la Provence by Damase Arbaud (1814-1876), published in 1862. Public domain. The text follows Arbaud's own spelling, which predates the Félibrige standard, and is reproduced unchanged.

Text

L'y a 'no filho qu'es marauto, Marauto doou mau d'amour ; L'y a 'no filho qu'es marauto, Marauto duou mau d'amour; Marauto doou mau d'amour, Pauro doulento ! Que maudit sie lou mau d'amour Que tant me tourmento ! Se s'en vai trouvar sa sorre : — Que remedi l'y a à l'amour ? Se sa sorre li responde : N'ai tant de besoun que vous ; — N'ai mai de besoun que vous, Pauro doulento! Que maudit sie lou mau d'amour Que tant me tourmento ! Se s'en vai trouvar soun frero : — Que remedi l'y a à l'amour! Se soun frero li responde : Un bastoun farie per vous ; — Un bastoun fai pas per iou, Pauro doulento | Que maudit sie lou mau d'amour, Que tant me tourmento ! Se s'en vai trouvar soun pero : — Que remedi l'y a à l'amour ? Se soun pero li responde : Un couvent farie per vous; — Un couvent fai pas per iou, Pauro doulento! Que maudit sie lou mau d'amour Que tant me tourmento! Se s'en vai trouvar sa tanto: — Que remedi l'y a à l'amour ? Se sa tanto li responde : Un galant farie per vous: — Un galant fait ben per lou, Pauro doulento! Vous avetz devinat moun mau, Gramacis, ma tanto.

English translation of the full text forthcoming.

Notes

This dialogue song portrays a young girl sick with love who consults, in turn, her sister, her brother, her father, and her aunt to find a remedy. Only the aunt, with humour, guesses the real ailment and offers the expected remedy, a suitor, closing the song on a playful note. The cumulative structure and the refrain "Pauro doulento" make it a typical evening gathering song from the repertoire of young women.

Notable words

Provençal	French
marauto	malade, souffrante
doulento	douloureuse, dolente
bastoun	bâton
couvent	couvent
galant	amoureux, prétendant
tourmento	tourmente

Glosses are given in French, as delivered by our lexicographic source; an English gloss is not yet available for these words.

Source: Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862, song no. 30. Public domain. Digitization: https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription and formatting by Lingua Nostra.