Chanson provençale

DIGO JEANNETO

Dis, Jeannette

Chanson n° 41 Damase Arbaud, 1862

Chanson n° 41 du recueil Chants populaires de la Provence de Damase Arbaud (1814-1876), publié en 1862. Domaine public. Le texte est donné dans la graphie d'Arbaud, antérieure à la normalisation félibréenne : elle est reproduite telle quelle, sans correction.

Texte

Provençal

Digo, Jeanneto, Te voues-ti lougar, Larireto, Digo Jeanneto Te voues-ti lougar ? Nani, ma maire, Me vouere maridar, Larireto, Nani, ma maire, Me vouere maridar. Prendrai un homme Que sache lavourar, Larireto, Prendrai un homme Que sache lavourar, Fouire la vigno Et segar lou prat, Larireto, Fouire la vigno Et segar lou prat. Tendrem bouligo, Vendrem de tabac, Larireto, Tendrem boutigo, Vendrem de tabac, Cinq soous lou rouge Douge lou muscat, Larireto, Cinq soous lou rouge Douge lou muscat,

Français

Dis, Jeannette, Veux-tu te louer, Larireto, Dis, Jeannette, Veux-tu te louer ? Non, ma mère, Je veux me marier, Larireto, Non, ma mère, Je veux me marier. Je prendrai un homme Qui sache labourer, Larireto, Je prendrai un homme Qui sache labourer, Fouir la vigne Et faucher le pré, Larireto, Fouir la vigne Et faucher le pré. Nous tiendrons boutique, Nous vendrons du tabac, Larireto, Nous tiendrons boutique, Nous vendrons du tabac, Cinq sous le rouge, Douze le muscat, Larireto, Cinq sous le rouge, Douze le muscat,

Écouter

Notice

Chanson de danse en dialogue entre une mère et sa fille au sujet du mariage, avec le refrain « Larireto ». Jeannette refuse de se louer comme servante et préfère se marier, choisit un mari laboureur et projette de tenir boutique. Arbaud précise que cette chanson est celle que chantent les jeunes savoyards en faisant danser leur marmotte, et la rapproche de la chansonnette « La dot d'Auvergne » mise en musique par Loïsa Puget.

Mots notables

Provençal	Français
lougar	se louer, entrer en service
maridar	se marier
lavourar	labourer
boutigo	boutique
larireto	onomatopée de refrain

Source : Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862, chanson n° 41. Domaine public. Numérisation : https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.