Provençal
Véniéu dis Antounello,
De faire de cabus :
Aprene la nouvello
Que moun miòu l’aviéu plus.
Me dison qu’un caraco,
Qu’avié lou nas croucu,
Dóu rastelié, destaco
Roubin pèr dès escut.
En intrant dins l’estable,
De plus vèire aquéu miòu
Tant dous e tant afable,
Me sariéu tra pèr sòu !
Plus de douço pensado,
Rèn pèr me faire gau ;
Rebale moun eissado :
S’es routo, m’es egau.
Eu que dins la batudo
Mis idèio sabié,
Qu’aviéu pres pèr ajudo
Dins lou gres di Clapié !
Eu qu’en tenènt la rego,
Se mourdié lou margai,
Sentié s’aviéu i brego
Un refrin triste o gai.
Quau t’aurié di, pecaire !
Dóu labour quand venian,
Que tardèsses tant gaire,
De viéure em’un boumian !
D’entèndre uno voues rauco,
D’èstre priva de tout,
E soulamen de bauco
N’avé pas toun sadou!
Verai que, dins la vido,
Uno fes que sian vièi,
Li benfa, tout s’óublido.
Semble qu’acò ‘s la lèi !
Se vuei, pèr toun vieiounage,
Mores de patimen,
Qu’uno niue dins un sounge
Iéu te vegue autramen !
Béu Roubin, se te plagne,
Se n’ai de fernisoun,
Ai res que m’acoumpagne
En fasènt ma cansoun.
Dins moun vièi païs d’Arle,
Se pèr mas t’ai canta,
Que de tu se n’en parle,
Car l’as proun merita.
Français
Je revenais des Antonelles,
pour la récolte des choux :
apprendre la nouvelle
que je n'avais plus mon mulet.
On me dit qu'un homme au type gitan,
qui avait le nez crochu,
a détaché Roubin du râtelier
pour dix écus.
En entrant dans l'étable,
de ne plus voir ce mulet
si doux et si affable,
je me serais jeté à terre !
Plus de douce pensée,
rien pour me faire plaisir ;
je traîne ma houe :
si elle est cassée, cela m'est égal.
Lui qui, dans le battage,
connaissait mes pensées,
que j'avais pris pour aide
dans la lande pierreuse des Clapiers !
Lui qui, en tenant le sillon,
rongeait son mors,
sentait si j'avais aux lèvres
un refrain triste ou gai.
Qui t'aurait dit, pauvre de toi !
quand nous revenions du labour,
que tu tarderais si peu
à vivre avec un vagabond !
à entendre une voix rauque,
à être privé de tout,
et, avec pour seule pitance de l'herbe,
à ne pas avoir ton content !
Il est vrai que, dans la vie,
une fois que nous sommes vieux,
les bienfaits, tout s'oublie.
Il semble que ce soit la loi !
Si aujourd'hui, à cause de ta vieillesse,
tu meurs de souffrance,
qu'une nuit, dans un songe,
je te voie autrement !
Beau Roubin, si je te plains,
si j'en ai des frissons,
je n'ai personne qui m'accompagne
en faisant ma chanson.
Dans mon vieux pays d'Arles,
si dans mes terres je t'ai chanté,
qu'on parle de toi,
car tu l'as bien mérité.