Verbe du 1ᵉʳ groupe

Conjugaison en provençal

Conjugaison du verbe sabata

sabata

Source : Conseil de l'Écrit Mistralien

Toutes les formes de la conjugaison du verbe sabata en provençal sont issues du conjugueur officiel du Conseil de l'Écrit Mistralien. Aucune forme n'a été extrapolée.

Les formes ci-dessous sont en provençal rhodanien. En provençal maritime, la première personne du singulier prend -i : par exemple cante devient canti au présent, et cantave devient cantavi à l'imparfait.

Indicatif

Présent

1ʳᵉ pers. sing.sabate
2ᵉ pers. sing.sabates
3ᵉ pers. sing.sabato
1ʳᵉ pers. plur.sabatan
2ᵉ pers. plur.sabatas
3ᵉ pers. plur.sabaton

Imparfait

1ʳᵉ pers. sing.sabatave
2ᵉ pers. sing.sabataves
3ᵉ pers. sing.sabatavo
1ʳᵉ pers. plur.sabatavian
2ᵉ pers. plur.sabatavias
3ᵉ pers. plur.sabatavon

Passé simple

1ʳᵉ pers. sing.sabatère
2ᵉ pers. sing.sabatères
3ᵉ pers. sing.sabatè
1ʳᵉ pers. plur.sabaterian
2ᵉ pers. plur.sabaterias
3ᵉ pers. plur.sabatèron

Futur

1ʳᵉ pers. sing.sabatarai
2ᵉ pers. sing.sabataras
3ᵉ pers. sing.sabatara
1ʳᵉ pers. plur.sabataren
2ᵉ pers. plur.sabatarés
3ᵉ pers. plur.sabataran

Conditionnel

Présent

1ʳᵉ pers. sing.sabatariéu
2ᵉ pers. sing.sabatariés
3ᵉ pers. sing.sabatarié
1ʳᵉ pers. plur.sabatarian
2ᵉ pers. plur.sabatarias
3ᵉ pers. plur.sabatarien

Subjonctif

Présent

1ʳᵉ pers. sing.sabate
2ᵉ pers. sing.sabates
3ᵉ pers. sing.sabate
1ʳᵉ pers. plur.sabaten
2ᵉ pers. plur.sabatés
3ᵉ pers. plur.sabaton

Imparfait

1ʳᵉ pers. sing.sabatèsse
2ᵉ pers. sing.sabatèsses
3ᵉ pers. sing.sabatèsse
1ʳᵉ pers. plur.sabatessian
2ᵉ pers. plur.sabatessias
3ᵉ pers. plur.sabatèsson

Impératif

Présent

2ᵉ pers. sing.sabato
1ʳᵉ pers. plur.sabaten
2ᵉ pers. plur.sabatas

Formes non personnelles

Participe présent

sabatant

Participe passé

Masculinsabata
Fémininsabatado

Infinitif

sabata

Note : en provençal, le participe passé ne prend jamais de -i au pluriel ; il s'accorde seulement en genre (masculin / féminin).