Toutes les formes de la conjugaison du verbe reteni en provençal sont issues du conjugueur officiel du Conseil de l'Écrit Mistralien. Aucune forme n'a été extrapolée.
Les formes ci-dessous sont en provençal rhodanien. En provençal maritime, la première personne du singulier prend -i : par exemple cante devient canti au présent, et cantave devient cantavi à l'imparfait.
Indicatif
Présent
| 1ʳᵉ pers. sing. | retène |
| 2ᵉ pers. sing. | retènes |
| 3ᵉ pers. sing. | retèn |
| 1ʳᵉ pers. plur. | retenèn |
| 2ᵉ pers. plur. | retenès |
| 3ᵉ pers. plur. | retènon |
Imparfait
| 1ʳᵉ pers. sing. | reteniéu |
| 2ᵉ pers. sing. | reteniés |
| 3ᵉ pers. sing. | retenié |
| 1ʳᵉ pers. plur. | retenian |
| 2ᵉ pers. plur. | retenias |
| 3ᵉ pers. plur. | retenien |
Passé simple
| 1ʳᵉ pers. sing. | retenguère |
| 2ᵉ pers. sing. | retenguères |
| 3ᵉ pers. sing. | retenguè |
| 1ʳᵉ pers. plur. | retenguerian |
| 2ᵉ pers. plur. | retenguerias |
| 3ᵉ pers. plur. | retenguèron |
Futur
| 1ʳᵉ pers. sing. | retendrai |
| 2ᵉ pers. sing. | retendras |
| 3ᵉ pers. sing. | retendra |
| 1ʳᵉ pers. plur. | retendren |
| 2ᵉ pers. plur. | retendrés |
| 3ᵉ pers. plur. | retendran |
Conditionnel
Présent
| 1ʳᵉ pers. sing. | retendriéu |
| 2ᵉ pers. sing. | retendriés |
| 3ᵉ pers. sing. | retendrié |
| 1ʳᵉ pers. plur. | retendrian |
| 2ᵉ pers. plur. | retendrias |
| 3ᵉ pers. plur. | retendrien |
Subjonctif
Présent
| 1ʳᵉ pers. sing. | retèngue |
| 2ᵉ pers. sing. | retèngues |
| 3ᵉ pers. sing. | retèngue |
| 1ʳᵉ pers. plur. | retenguen |
| 2ᵉ pers. plur. | retengués |
| 3ᵉ pers. plur. | retèngon |
Imparfait
| 1ʳᵉ pers. sing. | retenguèsse |
| 2ᵉ pers. sing. | retenguèsses |
| 3ᵉ pers. sing. | retenguèsse |
| 1ʳᵉ pers. plur. | retenguessian |
| 2ᵉ pers. plur. | retenguessias |
| 3ᵉ pers. plur. | retenguèsson |
Impératif
Présent
| 2ᵉ pers. sing. | retène |
| 1ʳᵉ pers. plur. | retenen |
| 2ᵉ pers. plur. | retenès |
Formes non personnelles
Participe présent
| — | retenènt |
Participe passé
| Masculin | retengu |
| Féminin | retengudo |
Infinitif
| — | reteni |
Note : en provençal, le participe passé ne prend jamais de -i au pluriel ; il s'accorde seulement en genre (masculin / féminin).