Chanson n° 7 du recueil 6e cahier de noëls (Avignon, 1672) ; réédition Fr. Seguin, 1856, n° 43 de Nicolas Saboly (dates inconnues), publié en 1672. Nicolas Saboly mort en 1675, domaine public ; publication de 1672, antérieure à 1926 Graphie de la source : mistralienne, reproduite telle quelle.
Texte
Provençal
Uno estello
Dei plus bello
Meno lei Rèi de Tarsis,
De l’Ilo e de l’Arabìo,
Dins lou jas ount es Marìo
E lou Rèi de Paradis.
Se soun riche,
Soun pas chiche :
Porton de fort bèu présent.
An uno mièjo dougeno
De grand caisso toutei pleno
De mirro, d’or e d’encèn.
De gendarmo,
Sout leis armo,
N’i’a cinq o sièis regimen :
An un fort bèl equipage
D’estafié, lacai e page
Abiha superbamen.
Dins la vilo,
Mai de milo
An mai de pòu que de mau ;
An quàsi tous près l’alarmo
En cresènt que léi gendarmo
Loujaran dins seis oustau.
D’aquelo ouro
Lou Rèi Mouro
A fa dire à tous sei gènt
Que qui plumarié la poulo,
Sarié pendu pèr sa goulo
Au mitan de Betelèn.
La noublesso,
Bèn apresso,
Vòu pas gis de councussioun ;
Touto aquelo poupulasso
Dins lou jas vai prendre plaço,
Pèr vèire l’Adouracioun.
Français
Une étoile
Des plus belles
Mène les rois de Tarsis,
De l'Île et de l'Arabie,
Dans la bergerie où est Marie
Et le Roi du Paradis.
S'ils sont riches,
Ils ne sont pas chiches :
Ils portent de fort beaux présents.
Ils ont une demi-douzaine
De grandes caisses toutes pleines
De myrrhe, d'or et d'encens.
Des gendarmes,
Sous les armes,
Il y en a cinq ou six régiments :
Ils ont un fort bel équipage
D'estafiers, de laquais et de pages
Habillés superbement.
Dans la ville,
Plus de mille
Ont plus de peur que de mal ;
Ils ont presque tous pris l'alarme
En croyant que les gendarmes
Logeront dans leurs maisons.
À cette heure
Le Roi Maure
A fait dire à tous ses gens
Que celui qui plumerait la poule,
Serait pendu par la gorge
Au milieu de Bethléem.
La noblesse,
Bien empressée,
Ne veut aucune concussion ;
Toute cette populace
Dans la bergerie va prendre place,
Pour voir l'Adoration.
Notice
Sous couvert de raconter la venue des rois mages guidés par une étoile jusqu'à la crèche, ce nouvè se rapporte en réalité à l'occupation française d'Avignon en 1663, après le renvoi de la garnison italienne par la population elle-même. Les couplets sur la peur des Avignonnais devant les gendarmes et l'exécution du chef des sbires de l'ancien gouvernement transposent, sous les traits bibliques, un épisode politique précis vécu par Nicolas Saboly. Publié en 1672 dans le sixième cahier de noëls.
Mots notables
| Provençal | Français |
|---|
| estello | étoile |
| encèn | encens |
| estafié | estafier, valet d'armes ; péjorativement, spadassin |
| councussioun | concussion, exaction |
Source : Nicolas Saboly, 6e cahier de noëls (Avignon, 1672) ; réédition Fr. Seguin, 1856, n° 43, 1672,
chanson n° 7. Domaine public. Numérisation :
http://mtcn.free.fr/lyrics/uno-estello-une-etoile.php?lng=fr. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.