Chanson n° 38 du recueil Chants populaires de la Provence de Damase Arbaud (1814-1876), publié en 1862. Domaine public. Le texte est donné dans la graphie d'Arbaud, antérieure à la normalisation félibréenne : elle est reproduite telle quelle, sans correction.
Texte
Provençal
Vous vau dir' un mot en passant
De ma fieroue, de moun escan,
Qu voudra se sarvir de iou
Tire drech que se pau pas miou,
Quand faou uno cavilho-couo
Roumpriou l'escan en millo troues.
Examinetz nouestr' arlequin
Que n'es feneant et libartin,
S''a soun habil tout pedaçat
Deou remarciar la soucietat,
Chascun l'y a pausat soun mouceou,
Es ce que lou rende tant beou.
Vesem venir nouestre servant
Eme la boutelh' à la man
Et de l'autro lou goubelet,
Vous prendra toutes à darret,
Se n'en es un pau vigilent
De n'autres n'en sera countent.
Adiousiatz ! braves habitans,
Vous avem dit ce que sabiam ;
S'avem oublidat quauquarem
Siam pas pouetos va sabem,
Excusatz-nous per estou souar,
Vous souhaitem ben lou bouen souar.
Français
Je vais vous dire un mot en passant
De ma quenouille, de mon fuseau à main,
Qui voudra se servir de moi
Tire droit, cela ne se peut pas mieux,
Quand il faut une cheville-queue
Je romprais le fuseau en mille morceaux.
Examinez notre arlequin
Qui est fainéant et libertin,
Son habit est tout rapiécé,
Il doit en remercier la société,
Chacun y a posé son morceau,
C'est ce qui le rend si beau.
Nous voyons venir notre serviteur
Avec la bouteille à la main
Et de l'autre le gobelet,
Il vous prendra tous à revers,
S'il n'est pas un peu vigilant
Aucun de nous n'en sera content.
Adieu, braves habitants,
Nous vous avons dit ce que nous savions ;
Si nous avons oublié quelque chose,
Nous ne sommes pas poètes, nous le savons,
Excusez-nous pour ce soir,
Nous vous souhaitons bien le bonsoir.
Notice
Chanson de circonstance chantée en fin de veillée par un danseur ou meneur de troupe, sur le mode de la présentation comique : il vante sa quenouille et son fuseau, décrit l'habit rapiécé de l'arlequin puis le service du vin par le serviteur. Elle se termine par des salutations d'adieu typiques des chansons de fin de fête, où les chanteurs s'excusent de ne pas être poètes.
Mots notables
| Provençal | Français |
|---|
| escan | fuseau à main |
| arlequin | personnage à l'habit rapiécé de bariolures |
| goubelet | gobelet |
| darret | par derrière, à revers |
| pouetos | poètes |
Source : Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862,
chanson n° 38. Domaine public. Numérisation :
https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.