Chanson n° 8 du recueil Chants populaires de la Provence de Damase Arbaud (1814-1876), publié en 1862. Domaine public. Le texte est donné dans la graphie d'Arbaud, antérieure à la normalisation félibréenne : elle est reproduite telle quelle, sans correction.
Texte
Provençal
Une vierge de quinze ans
S'es ajaçudo d'un enfant
Venes lou tous veire
Lou pu poly que s'es jamay vist
On lou pourrias veire.
A fes ly quauque present,
De pan, de vin, ou d'argent,
Donnas ly d'uffrenos ;
A donas ly tous pichos et grans,
Aro ques callenos,
Lous Angis de son coustat
Nen chantont solenita,
Chacun se deleto
De festejar ou de caressar
Lou picho que teto.
Quan lous pastres an sauput
C'un taut rey ero nascut,
Son vengus en troupe,
Qu adus de las, qu de burry fres,
Per y far de souppo.
Une esthello de nouveau
S'es aparegudo au seau,
Tres reis l'an segudo,
Jusquos à tant qu' an troubat
L'Enfant embe la ajaçudo.
Chantem tous, tous jouiament,
A-n-aques enfantament,
Menen rejoïisanse,
Et preguem Dieu, uvert estieu,
Per lou rey de Franse.
Français
Une vierge de quinze ans
S'est couchée d'un enfant
Venez tous le voir
Le plus joli qu'on ait jamais vu
On pourrait le voir.
Faites lui quelque présent,
Du pain, du vin, ou de l'argent,
Donnez lui des offrandes ;
Donnez lui tous, petits et grands,
Maintenant que c'est les calendes,
Les Anges à ses côtés
Chantent solennellement,
Chacun se délecte
À fêter ou à caresser
Le petit qui tète.
Quand les bergers ont su
Qu'un si grand roi était né,
Ils sont venus en troupe,
Qui apporte du lait, qui du beurre frais,
Pour y faire de la soupe.
Une étoile nouvelle
Est apparue au ciel,
Trois rois l'ont suivie,
Jusqu'à ce qu'ils aient trouvé
L'Enfant avec la couchée.
Chantons tous, tous joyeusement,
En cet enfantement,
Menons réjouissance,
Et prions Dieu, ouvert été,
Pour le roi de France.
Notice
Ce noël, tiré d'un manuscrit provençal de la fin du seizième siècle qu'Arbaud dit avoir eu en sa possession et dont il affirme avoir scrupuleusement suivi l'orthographe, célèbre la naissance de l'Enfant Jésus par une vierge de quinze ans. Les strophes appellent les fidèles à venir voir l'enfant et à lui offrir des présents, rapportent le chant des anges, la visite des bergers apportant lait et beurre frais, puis l'étoile qui guide les trois rois jusqu'à la crèche. La pièce se referme par un appel à la réjouissance et une prière pour le roi de France, signe de son ancienneté.
Mots notables
| Provençal | Français |
|---|
| ajaçudo | couchée, alitée (accouchée) |
| callenos | calendes (fêtes de Noël, du latin calendae) |
| souppo | soupe |
| esthello | étoile |
| rejoïisanse | réjouissance |
| deleto | se délecte |
Source : Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862,
chanson n° 8. Domaine public. Numérisation :
https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.