MOUN JOLI JARDINET, chanson provençale de Damase Arbaud (Chants populaires de la Provence, 1862)

Chanson n° 28 du recueil Chants populaires de la Provence de Damase Arbaud (1814-1876), publié en 1862. Domaine public. Le texte est donné dans la graphie d'Arbaud, antérieure à la normalisation félibréenne : elle est reproduite telle quelle, sans correction.

Texte

Provençal

lou me siou maridado À la fin d'aquest mes, M'ant fach dounar un homme Qu'autant n'en voudrie ges. . . .. Moun joli, moun tant joli, Moun joli jardinet. M'ant fach dounar un homme Qu'autant n'en voudrie ges, La nuech quand siou couchado Me fai jarar de fred. . . .. Moun joli. . . .. Me tiro la flassado Et de linçoou n'ai ges. . . .. S' aquot duro plus gaire lou lou farai banet. . . .. Pourtara mai de banos Qu'un trentanier d'aver. . . .. Au bout de chaque bano Li mettrai un bouquet. . . .. Quand anara per villa : Ai ! lou poulit banet. . . .. Quand anara per villo: Ai! lou poulit banet, Diran : vaqui' aquel homme Que fai jarar de fred. . . .. Moun joli, moun tant joli, Moun joli jardinet.

Français

Je me suis mariée À la fin de ce mois, On m'a fait donner un homme Dont je n'en voudrais aucunement. . . .. Mon joli, mon si joli, Mon joli jardinet. On m'a fait donner un homme Dont je n'en voudrais aucunement, La nuit quand je suis couchée Il me fait grelotter de froid. . . .. Mon joli. . . .. Il me tire la couverture Et de drap je n'en ai plus. . . .. Si cela dure encore un peu, Moi je le ferai cornard. . . .. Il portera plus de cornes Qu'un troupeau de trente bêtes. . . .. Au bout de chaque corne Je mettrai un bouquet. . . .. Quand il ira par la ville : Ah ! le joli cornard. . . .. Quand il ira par la ville : Ah ! le joli cornard, On dira : voici cet homme Qui me fait grelotter de froid. . . .. Mon joli, mon si joli, Mon joli jardinet.

Notice

Cette chanson satirique donne la parole à une jeune femme mariée à un homme qu'elle n'a pas choisi et qui la néglige jusqu'à la nuit, la laissant grelotter sans couverture. Elle se venge en menaçant de le rendre cornard, avec des cornes si nombreuses qu'on pourra y accrocher des bouquets lors de sa promenade en ville. Arbaud précise que chaque couplet reprend les deux derniers hémistiches du couplet précédent avant de se terminer par le refrain "Moun joli jardinet".

Mots notables

Provençal	Français
flassado	couverture de laine
linçoou	drap de lit
banet	cornard, mari trompé
trentanier	troupeau de trente bêtes
aver	bétail, troupeau

Source : Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862, chanson n° 28. Domaine public. Numérisation : https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.