Chanson n° 25 du recueil Chants populaires de la Provence de Damase Arbaud (1814-1876), publié en 1862. Domaine public. Le texte est donné dans la graphie d'Arbaud, antérieure à la normalisation félibréenne : elle est reproduite telle quelle, sans correction.
Texte
Provençal
N'es la belo Louisoun
Que disoun qu'es tant belo;
Elo per sa beoutat
Es istal deraubeio,
Par quatr' ou cinq dragouns
Que venien de l'armeio.
Lou plus jouine des-tres
Aqueou l'a deraubeio,
La mounto sur grisoun
Sur la blanc' haqueneio,
La meno autant luench
Cinquanto-doues journeios.
D'eiçà nen vei venir
Lou laquai de soun pero,
— Ah! digo dounc, laquai,
Que fan dins nouestro terro ?
— Per vous, belo Louisoun,
L'y ant toujours grand guerro.
— Guerro l'y agoun plus
Que iou siou marideio ;
— Se marideio siatz
Dounetz-me la livreio ;
Sept canos de ribans
L'y a mes à soun espeio.
— Adiou, belo Louisoun,
Que dir' à vouestre pero ?
— Que ma petito sur
La tengoun pas tant belo,
Que iou per ma beoutat
Siou istat deraubeio.
Français
Elle est belle, Louisoun
Qu'on dit qu'elle est si belle;
Elle, pour sa beauté
Elle a été enlevée,
Par quatre ou cinq dragons
Qui venaient de l'armée.
Le plus jeune des trois
C'est lui qui l'a enlevée,
Il la monte sur un cheval gris
Sur la blanche haquenée,
Il l'emmène aussi loin
Cinquante-deux journées.
De là ils voient venir
Le laquais de son père,
— Ah! dis donc, laquais,
Que font-ils dans notre pays ?
— Pour vous, belle Louisoun,
Ils font toujours grand-guerre.
— Qu'il n'y ait plus de guerre
Car je suis mariée ;
— Si vous êtes mariée
Donnez-moi la livrée ;
Sept aunes de rubans
Il les a mis à son épée.
— Adieu, belle Louisoun,
Que dirai-je à votre père ?
— Que ma petite sœur
On ne la tienne pas si belle,
Car moi, pour ma beauté
J'ai été enlevée.
Notice
Cette complainte narrative raconte l'enlèvement de la belle Louisoun par des dragons revenant de l'armée. Le plus jeune des trois soldats l'emporte au loin, avant qu'elle n'annonce être déjà mariée pour se protéger. Arbaud signale la forme particulière du texte, bâtie en strophes de trois vers rimant par assonance, proche des tercets de Dante et Pétrarque, forme qu'il attribue à la fréquence de la rime en "èro".
Mots notables
| Provençal | Français |
|---|
| haqueneio | haquenée, jument de parade |
| dragouns | dragons, soldats de cavalerie |
| livreio | livrée |
| espeio | épée |
| deraubeio | enlevée, dérobée |
| armeio | armée |
Source : Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862,
chanson n° 25. Domaine public. Numérisation :
https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.