LOU RETOUR DOOU PROUMES, chanson provençale de Damase Arbaud (Chants populaires de la Provence, 1862)

Chanson n° 32 du recueil Chants populaires de la Provence de Damase Arbaud (1814-1876), publié en 1862. Domaine public. Le texte est donné dans la graphie d'Arbaud, antérieure à la normalisation félibréenne : elle est reproduite telle quelle, sans correction.

Texte

Provençal

N'aviou tres caregnaires, De tres n'ai plus que dous, De tres n'ai plus. . . . Tra la la la, De tres n'ai plus que dous. M'ant pres moun ami Pierre, Lou plus amat de tous, . . . .. — Quand douuariatz, la belo, Per vous lou far trouvar ?..... — Jou dounariou Marselho, Versalh' et moun pays. . . .. — Marselho n'es pas vouestre, Versalho n'es doou rei. . ... () — He ben ! prenetz mes fedos Et mes agneous aussi, . . . .. Mai rendetz-me moun Pierre, Autrament voou mourir. . . . . — Counsouelo-te, Bargiero, Toun proumes vai venir, ...., Eme la crous de guerro, La crous doou Sant-Esprit. .... Que lausad" sie la Viergi Et soun cher Fils aussi, . . . .. Que m'ant rendu grand Pierre, Grand Pierre moun ami, Grand Pierre moun,. . . .. Tra la la la, Grand Pierre moun ami.

Français

J'avais trois bergers, De trois je n'en ai plus que deux, De trois je n'en ai plus... Tra la la la, De trois je n'en ai plus que deux. On m'a pris mon ami Pierre, Le plus aimé de tous,... Que donneriez-vous, la belle, Pour le faire retrouver ?..... Je donnerais Marseille, Versailles et mon pays... Marseille n'est pas à vous, Versailles est au roi.... Eh bien ! prenez mes brebis Et mes agneaux aussi,... Mais rendez-moi mon Pierre, Autrement je veux mourir. Console-toi, bergère, Ton promis va venir, Avec la croix de guerre, La croix du Saint-Esprit.... Que louée soit la Vierge Et son cher Fils aussi,... Qu'ils m'ont rendu grand Pierre, Grand Pierre mon ami, Grand Pierre mon... Tra la la la, Grand Pierre mon ami.

Notice

Complainte dialoguée entre une bergère et un interlocuteur anonyme qui lui demande ce qu'elle donnerait pour retrouver son fiancé Pierre, parti à la guerre. Elle offre ses biens et ses bêtes, puis Pierre revient décoré de la croix de guerre et de la croix du Saint-Esprit. Arbaud indique que cette chanson lui a été communiquée par M. Martini.

Mots notables

Provençal	Français
caregnaires	mot obscur, sans doute lié à la garde du troupeau
bargiero	bergère
fedos	brebis
agneous	agneaux
proumes	promis, fiancé
Viergi	Vierge

Source : Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862, chanson n° 32. Domaine public. Numérisation : https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.