LOU PERO BLANC, chanson provençale de Damase Arbaud (Chants populaires de la Provence, 1862)

Chanson n° 33 du recueil Chants populaires de la Provence de Damase Arbaud (1814-1876), publié en 1862. Domaine public. Le texte est donné dans la graphie d'Arbaud, antérieure à la normalisation félibréenne : elle est reproduite telle quelle, sans correction.

Texte

Provençal

Dins Paris l'y a 'n Pero blanc, (') Patalin, patatan, tarabin, taraban, Dins Paris l'y a 'n Pero blanc oo Que confess' uno moungeto, ' Trin, trio, trin, dins soun jardin, Que counfess' uno moungeto. Mai tout en la counfessant, Palatin. . . .. : Mai tout en la counfessant : Voudriatz estre ma mestresso %. . . .. La mounget' a respoundut : Lou foudra dir". à moun pero. . . .. Se lou Pero blanc s'en vai Trouvar lou per' de la filho:. . . .. Digo douuc, riche marchand, Me dounaries ta filheto?. . . .. Lou marchand li a respoundut : Es enca' trop jouvenelo. . . .. Se lou Pero blanc s'en vai, S'en vai dire la grand messo, . . .. Toutes les mots que disie : Alleluia | par ma mestresso. . . .. Lou clerzoun li a respoundut : Aco n'es pas dins Ja messo. . . .. Teiso-te, pichot gabian, Patalin, patalan, tarabin, taraban, (*) Teiso-te, pichot gabian, Se l'y es pas, lou l'y fau mettre, Trio, trio, trin, dins lou jardin, Se l'y es pas, lou l'y fau mettre.

Français

À Paris il y a un Père blanc, Patalin, patatan, tarabin, taraban, À Paris il y a un Père blanc Qui confesse une petite nonne, Trin, trio, trin, dans son jardin, Qui confesse une petite nonne. Mais tout en la confessant, Palatin... Mais tout en la confessant : Voudriez-vous être ma maîtresse ?... La petite nonne a répondu : Il le faudra dire à mon père... Le Père blanc s'en va Trouver le père de la fille :... Dis donc, riche marchand, Me donnerais-tu ta fillette ?... Le marchand lui a répondu : Elle est encore trop jeunette... Le Père blanc s'en va, S'en va dire la grand-messe,... Tous les mots qu'il disait : Alléluia pour ma maîtresse !... Le petit clerc lui a répondu : Cela n'est pas dans la messe... Tais-toi, petit goéland, Patalin, patalan, tarabin, taraban, Tais-toi, petit goéland, Si ça n'y est pas, il faut l'y mettre, Trio, trio, trin, dans le jardin, Si ça n'y est pas, il faut l'y mettre.

Notice

Chanson satirique et grivoise mettant en scène un moine, le Père blanc, qui, sous couvert de confesser une jeune nonne, lui déclare sa flamme. Elle le renvoie à son père, un riche marchand qui refuse de la marier trop jeune. Le refrain « Patalin, patatan, tarabin, taraban » scande chaque couplet sans signification propre. Arbaud n'attache pas de titre imprimé à cette pièce, identifiée ici par son incipit.

Mots notables

Provençal	Français
moungeto	petite religieuse, nonnette
mestresso	maîtresse, bien-aimée
filheto	petite fille, fillette
jouvenelo	trop jeune
clerzoun	petit clerc
gabian	goéland, employé ici en surnom moqueur

Source : Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862, chanson n° 33. Domaine public. Numérisation : https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.