Chanson n° 39 du recueil Chants populaires de la Provence de Damase Arbaud (1814-1876), publié en 1862. Domaine public. Le texte est donné dans la graphie d'Arbaud, antérieure à la normalisation félibréenne : elle est reproduite telle quelle, sans correction.
Texte
Provençal
Parpalhoun, moun bouen amic,
Parpalhoun, marido-ti.
Des anciens suivant l'usagi
Pens' à te meltr' en meinagi,
Parpalhoun, moun bouen amic,
Parçalhoun, marido-ti.
— Coumo me maridarai
Que ges de lougeament n'ai ?
Li respouende la limaco :
Jou te cedarai ma placo,
Parpalhoun. . . ..
— Coumo me maridarai :
Que ges de lançoau iou n'ai ?
Vai, li respouende l'aragno,
Jou te fierarai l'escagno,
Parpalhoun. . . ..
— Coumo me maridarai
Que de pan per aquo n'ai ?
Li respouende la fourmigo :
En servo garde l'espigo,
Parpalhoun. . . ..
— Coumo me maridarai
Que de pitanço noun n'ai?
Vai, li respouende lou garri,
Siou lou mestre de l'armari,
Parpalhoun. . . ..
— Coumo me maridarai
Que ges de lume iou n'ai?
Li respouende la luserno :
De moun cuou farai lanterno,
Parpalhoun. . . ..
— Coumo me maridarai
Que ges de sucre iou n'ai ?
Vai, li respouende l'abelho,
N'atrove sur la rameio,
Parpalhoun. . . ..
— Coumo me maridarai
Que ges de cantaire n'ai?
Li respouende la cigalo :
De moun cuou farai timbalos,
Parpalhoun. . . . .
Tout countent et salisfat
Parpalhoun s'es maridat;
Au sant retour de la messo
Des douns qu'avien fach proumesso
Chaqu' animau venguet leou
Hounourar l'espous nouveou.
Français
Papillon, mon bon ami,
Papillon, marie-toi.
Suivant l'usage des anciens
Pense à te mettre en ménage,
Papillon, mon bon ami,
Papillon, marie-toi.
Comment me marierai-je
Puisque je n'ai pas de logement ?
Lui répond l'escargot :
Je te céderai ma place,
Papillon...
Comment me marierai-je :
Puisque je n'ai pas de drap ?
Va, lui répond l'araignée,
Je te filerai l'écheveau,
Papillon...
Comment me marierai-je
Puisque je n'ai pas de pain pour cela ?
Lui répond la fourmi :
En réserve elle garde l'épi,
Papillon...
Comment me marierai-je
Puisque je n'ai pas de pitance ?
Va, lui répond le rat,
Je suis le maître de l'armoire,
Papillon...
Comment me marierai-je
Puisque je n'ai pas de lumière ?
Lui répond le ver luisant :
De mon derrière je ferai lanterne,
Papillon...
Comment me marierai-je
Puisque je n'ai pas de sucre ?
Va, lui répond l'abeille,
J'en trouve sur le rameau,
Papillon...
Comment me marierai-je
Puisque je n'ai pas de chanteur ?
Lui répond la cigale :
De mon derrière je ferai timbales,
Papillon...
Tout content et satisfait
Le papillon s'est marié ;
Au saint retour de la messe
Des dons qu'ils avaient promis
Chaque animal vint vite
Honorer l'époux nouveau.
Écouter
Notice
Nouvè de type énumératif et cumulatif, où le papillon veut se marier mais manque de tout (logement, drap, pain, pitance, lumière, sucre, chanteur), et où chaque animal (escargot, araignée, fourmi, rat, ver luisant, abeille, cigale) lui offre un don. Le mariage conclu, chaque animal vient honorer l'époux au retour de la messe. Arbaud indique que la chanson lui a été communiquée par M. Pelabon et signale deux variantes en note.
Source : Damase Arbaud, Chants populaires de la Provence, 1862,
chanson n° 39. Domaine public. Numérisation :
https://archive.org/details/chantspopulaire00arbagoog. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.