Chanson n° 14 du recueil Frédéric Mistral et les félibres de Frédéric Mistral (1830-1914). Frédéric Mistral mort en 1914 ; domaine public. Graphie de la source : mistralienne, reproduite telle quelle.
Texte
Provençal
Iéu ausi amount lou gau
Que canto sus lou teume
Adiéu Patroun Sigaud
Lou brande de Sant-Èume
Lou gau o noun lou gau
Fasèn coume se l'èro
Lanliro, lanlèro
E vogo la galèro
Iéu ausi lou siblet
Dóu mèstre d'equipage
Adiéu lou risoulet
Dei fiho dóu rivage
Siblet o noun siblet
Fasèn coume se l'èro
Lanliro, lanlèro
E vogo la galèro
Iéu vèsi Garlaban
Emé la Santo-Baumo
Fau metre pèd sus banc
La Madaleno embaumo
S'acò's pas Garlaban
Fasèn coume se l'èro
Lanliro, lanlèro
E vogo la galèro
Iéu ausi lou trignoun
De Santo Reparado
De Naple en Avignoun
N'avèn qu'uno estirado
Trignoun o trignoun
Fasèn coume se l'èro
Lanliro, lanlèro
E vogo la galèro
Iéu vèsi au miradou
Rosoun touto esmougudo
Emé soun moucadou
Nous fai la bèn-vengudo
S'es pas lou miradou
Fasèn coume se l'èro
Lanliro, lanlèro
E vogo la galèro
Français
J'entends là-haut le coq
Qui chante sur le tillac
Adieu Patron Sigaud
Le Branle de Saint-Elme
Le coq ou pas le coq
Faisons comme si ça l'était
Lanlire, lanlère
Et vogue la galère
J'entends le sifflet
Du maître d'équipage
Adieu le joli rire
Des filles du rivage
Sifflet ou pas sifflet
Faisons comme si ça l'était
Lanlire, lanlère
Et vogue la galère
Je vois le Garlaban
Et puis la Sainte-Baume
Il faut mettre pied sur banc
La Madeleine embaume
Si ce n'est pas Garlaban
Faisons comme si ça l'était
Lanlire, lanlère
Et vogue la galère
J'entends la cloche
De Sainte-Réparade
De Naples à Avignon
Nous n'avons qu'un court trajet
Si ce n'est pas la cloche
Faisons comme si ça l'était
Lanlire, lanlère
Et vogue la galère
Je vois au belvédère
Rose tout émue
Qui avec son mouchoir
Nous souhaite la bienvenue
Si ce n'est pas le belvédère
Faisons comme si ça l'était
Lanlire, lanlère
Et vogue la galère
Écouter
Notice
Lou Galerian met en scène un galérien qui reconnaît, ou croit reconnaître, les repères de son trajet en mer : le chant du coq, le sifflet du maître d'équipage, le Garlaban et la Santo-Baumo, le trignoun de Santo Reparado entre Naple et Avignoun, puis le geste d'une femme qui lui fait la bèn-vengudo. Chaque strophe se referme sur le même doute et la même résignation : que ce soit ou non ce qu'il croit voir, il faut ramer, vogo la galèro, comme si c'était vrai.
Source : Frédéric Mistral, Frédéric Mistral et les félibres,
chanson n° 14. Domaine public. Transcription et mise en forme par Lingua Nostra.
Faire vivre le provençal
Nous bâtissons des ressources pour sauvegarder et transmettre la langue provençale, dictionnaire en ligne, outils, et bien plus à venir. Suivez l’aventure et soutenez le projet.